Traduction de «little likelihood that a reformed senate would ever » (Anglais → Français) :

If one were to ever move forward with robust Senate reform that imbued the Senate with more democratic legitimacy, and hence more power and provided more regional representation, I think the trade-off would have to be even more aggressive rep by pop in the House of Commons.
Si nous devons, à l'avenir, réformer en profondeur le Sénat pour lui conférer une plus grande légitimité démocratique, et donc plus de pouvoir, et une plus grande représentativité régionale, je crois que, en contrepartie, nous devrions alors accorder plus de poids à la représentation selon la population à la Chambre des communes.

The whole reason that Senator Brown and Senator Unger will never get Senate reform is because the Prime Minister of Canada would understand implicitly that if we were ever elected many of us would actually exercise the power that comes with that and would take power from the Prime Minister. He is all about power and control.
La raison pour laquelle le sénateur Brown et le sénateur Unger ne réaliseront jamais la réforme du Sénat, c'est que le premier ministre du Canada sait implicitement que si jamais nous sommes élus, plusieurs d'entre nous pourraient s'aviser d'exercer les pouvoirs correspondants, ce qui réduirait les pouvoirs du premier ministre, qui ne pense qu'au pouvoir et au contrôle.

A little later, in 1992, Gil Rémillard said that Quebec's signing of an agreement involving Senate reform would depend on the outcome of negotiations on three important things: the idea of a distinct society, the division of power and limiting the federal spending power.
Un peu plus tard, en 1992, Gil Rémillard mentionnait que la signature par Québec d'un accord impliquant une réforme du Sénat dépendrait du résultat des négociations sur trois aspects importants: la notion de société distincte, le partage des pouvoirs et la limitation du pouvoir fédéral de dépenser.

If the Senate is simply abolished therefore there is very little likelihood a reformed Senate would ever be established.
Si le Sénat actuel est simplement aboli, il est peu probable qu'un Sénat réformé voie le jour.

If the Senate were abolished there is little likelihood that a reformed Senate would ever be established in its place, and the Canadian federal system would continue to fail to balance representation by population with representation by province.
Si le Sénat était aboli, il est peu probable qu'un Sénat réformé y serait substitué, et le régime fédéral canadien continuerait d'échouer dans sa tentative d'établir un équilibre entre la représentation selon la population et la représentation selon les provinces.