Traduction de «loyal conservative » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

build customer loyalty | develop customer loyalty | establish customer loyalty | make loyal | retain loyal | retain
fidéliser la clientèle | fidéliser

conservation of fish stocks [ Fishery conservation(ECLAS) | Fisheries conservation(STW) ]
conservation des pêches [ conservation des ressources halieutiques ]

environmental protection [ conservation of nature | nature protection | preservation of the environment | protection of nature | Nature conservation(STW) ]
protection de l'environnement [ conservation de la nature | protection de la nature | sauvegarde de l'environnement ]

direct projects for the conservation of heritage buildings | supervise project for the conservation of heritage buildings | supervise conservation of heritage buildings projects | supervise projects for the conservation of heritage buildings
superviser des projets de conservation de bâtiments historiques

advise on issues relating to nature conservation | give consultancy on nature conservation | advise on nature conservation | give advice on nature conservation
donner des conseils sur la préservation de la nature

formulate guidelines on conservation | provide advice on conservation | give advice on conservation | provide conservation advice
donner des conseils de conservation

soil protection [ soil conservation | Soil conservation(ECLAS) ]
protection du sol [ conservation du sol ]

Conservative and Unionist Party | Conservative Party | Conservatives | Cons. [Abbr.]
Parti conservateur et unioniste | Cons. [Abbr.]

conservation | art conservation | conservation-restoration
conservation-restauration | restauration | restauration d'œuvres d'art

conservator | conservator-restorer | conservator-restorator
conservateur-restaurateur | conservatrice-restauratrice | restaurateur | restauratrice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I did meet him I soon realized that there was no greater champion of Atlantic Canada and no more loyal Conservative who did every conceivable job on behalf of the people of Atlantic Canada, particularly Nova Scotia, and of course the Conservative Party.
Quand je l'ai rencontré, j'ai rapidement constaté qu'il n'y avait pas de plus grand défenseur du Canada atlantique et pas de plus loyal conservateur. Fred a accompli toutes les tâches imaginables pour les habitants du Canada atlantique, et plus particulièrement de la Nouvelle-Écosse, ainsi que pour le Parti conservateur, bien sûr.

The Prime Minister said he would not appoint anyone and then turned around and only appointed, for the most part, with a couple of exceptions, good, loyal Conservatives.
Le premier ministre a dit qu'il ne nommerait personne, puis il a fait volte-face et nommé, à quelques exceptions près, uniquement de bons et loyaux conservateurs.

According to her resume, she has no past experience in the field, but she is a loyal Conservative partisan.
D'après son curriculum vitae, elle n'a aucune expérience dans ce domaine, mais est une fidèle partisane du Parti conservateur.

Senator Angus has been a very loyal and, as Senator LeBreton said, very successful Conservative Party member ever since, from his involvement in working to elect Mr. Mulroney, to rebuilding the Conservative Party after its defeat in 1993, to raising money for all sorts of political campaigns, which is something Senator Angus — or " the Goose," as he is sometimes known — has been especially good at.
Depuis, le sénateur Angus est un membre très loyal du Parti conservateur et, comme l'a dit le sénateur LeBreton, sa carrière a été couronnée de succès. Qu'il s'agisse de sa participation à l'élection de M. Mulroney, de la reconstruction du Parti conservateur après la défaite de 1993 ou des collectes de fonds pour toutes sortes de campagnes politiques, activités dans lesquelles le sénateur Angus — ou « the Goose », comme on le surnomme parfois —, excelle.

– Mr President, I voted in favour of this measure not because it was my considered wish to do so, but because, as a loyal Conservative, I was following the whip.
– (EN) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de cette mesure, non pas après mûre réflexion mais parce que, en tant que fidèle conservateur, j'ai suivi mon chef de file.

But, being a loyal Conservative I had to support it; I followed the whip.
Mais, étant un conservateur loyal, j'ai dû le soutenir. J’ai suivi les consignes.

So in that regard, as a loyal Conservative, I followed the whip and supported this measure.
Sur ce sujet donc, en tant que loyal conservateur, j’ai suivi les consignes et j’ai soutenu cette mesure.

In my case I voted in favour of this measure, again as a loyal Conservative, again following the whip and again, had I been left to make my own decision, I would have voted against it, for the reasons very clearly set out by some of my colleagues, particularly Mr Hannon’s reference to free markets requiring diversity.
J’ai personnellement voté en faveur de cette mesure, à nouveau en tant que conservateur loyal, à nouveau pour suivre les consignes, et à nouveau, si j’avais pu prendre ma propre décision, j’aurai voté contre, pour les raisons très clairement exposées par certains de mes collègues, en particulier pour les références faites par M. Hannon à la nécessaire diversité des marchés libres.

I have to say that I voted in favour of this measure as a loyal Conservative following the whip, but I did so with great reluctance.
Je dois dire que j’ai voté en faveur de cette mesure car je suis un conservateur loyal, pour suivre les consignes de mon groupe, mais je l’ai fait à contrecœur.

Senator Segal has been a loyal Conservative, as I have been a Liberal, for many years —
Le sénateur Segal est un conservateur loyal, comme je suis un libéral loyal, depuis de nombreuses années.