Traduction de «make her ideally-suited » (Anglais → Français) :

These skills and competences make her ideally-suited for her new job in the Secretariat-General.
Ces qualifications et compétences la rendent parfaitement apte à son nouveau poste au sein du secrétariat général.

It is the combination of a sharp legal mind, more than 30 years of relevant work experience and broad policy experience that makes her ideally suited to joining the Legal Service's top management team.
C'est précisément la combinaison de son expertise juridique pointue, de son expérience professionnelle de plus de 30 ans dans ce domaine et d'une vaste expérience en matière d'élaboration de politiques qui lui confère un profil parfaitement adapté pour rejoindre l'équipe d'encadrement supérieur du Service juridique.

The breadth of her experience across the Commission makes her ideally suited for her new position.
L’étendue de son expérience au sein de la Commission lui confère un profil parfaitement adapté à ses nouvelles fonctions.

This experience makes her well-suited for her new position.
Cette expérience lui assure un profil bien adapté à son nouveau poste.

Having served as the Deputy Head of Cabinet of former Commissioner for Research, Philippe Busquin, as well as having strengthened the European Semester process in his current role as Deputy Secretary-General, this experience makes him ideally suited for the new position.
Après avoir été Chef de Cabinet adjoint de l'ancien Commissaire à la Recherche Philippe Busquin il a renforcé le processus du Semestre Européen dans ses fonctions actuelles de Secrétaire général adjoint.

His vast experience makes Silvano Presa ideally suited to fill this newly created post where a key task will be to ensure the best possible interaction of the different budget programmes with financial instruments and Trust Funds, in view of enhancing their consistency, harmonisation, and complementarity, while maximising their leverage.
De par sa grande expérience, Silvano Presa est tout désigné pour occuper ce poste nouvellement créé, dont l'une des tâches essentielles consistera à assurer la meilleure interaction possible entre les différents programmes budgétaires et les instruments financiers et les fonds fiduciaires, en vue d'en améliorer la cohérence, l'harmonisation et la complémentarité, tout en maximisant leur effet de levier.

As you can see, I have invited my friend Erminie Cohen to accompany me, because I believe that her exemplary commitment to the most destitute in our society and her exceptional contribution to the cause of human justice make her an ideal ally to help me in this effort which is particularly dear to my heart.
Comme vous pouvez le constater, j'ai invité mon amie Erminie Cohen à se joindre à moi car je crois que son engagement exemplaire à l'égard des plus démunis de notre société et sa contribution exceptionnelle à la cause de la justice humaine font d'elle une alliée idéale pour me seconder dans cette démarche qui me tient particulièrement à coeur.

P. whereas, in economic and trade terms the HKSAR is closely linked to the West, making it ideally suited as a strategic link between Europe and Asia,
P. considérant qu'en termes économiques et commerciaux, la RAS de Hong-Kong est étroitement liée à l'Occident, ce qui fait d'elle un maillon stratégique idéal entre l'Europe et l'Asie,

With her experience and background in dealing with similar community-based social issues, Minister Bradshaw is ideally suited to see to it that federal initiatives that directly address the needs of homeless Canadians complement those of other governments and local communities.
Avec son expérience de travail dans le domaine social en milieu communautaire, la ministre est la personne tout indiquée pour s'assurer que les initiatives fédérales qui touchent directement les besoins des sans-abri s'articulent avec celles des autres gouvernements et des collectivités locales.

Bagotville is located 245 miles from Gagetown, 240 miles from Tracadie, 370 miles from Clearwater, 85 miles from Valcartier and 290 miles from Petawawa. Its central location makes it ideally suited to provide, with optimum efficiency, the services to which Canadians are entitled.
Étant située à 245 milles de Gagetown, 240 milles de Tracadie, 370 milles de Clearwater, 85 milles de Valcartier et 290 milles de Petawawa, la base de Bagotville est le centre même, c'est la base la mieux localisée pour donner, de façon optimale, les services auxquels les Canadiens ont droit.