Vertaling van "make just four remarks " (Engels → Frans) :

That is a remarkable $45.5 billion swing in just four years from the $42 billion deficit we inherited from our predecessors in 1993.
Il s'agit d'un revirement remarquable de 45,5 milliards de dollars seulement en quatre ans, alors que nous avions hérité d'un déficit de 42 milliards de dollars de nos prédécesseurs, en 1993.

I will discuss four reasons why I say this, make a brief remark about privacy — we will come back to that during discussion — and also one remark about section 10.
Je vais vous donner quatre raisons pour appuyer mes dires, vous entretenir brièvement de la protection de la vie privée — nous y reviendrons plus tard au cours de la discussion — et je vais aussi vous faire une remarque au sujet de l'article 10.

– Madam President, at this point, I shall make just three remarks.
– (EN) Madame la Présidente, à ce point de la discussion, je ferai simplement trois remarques.

I should like to make just four remarks, therefore.
C’est pourquoi je ne souhaite faire que quatre remarques.

There have been discussions among representatives of all parties in the House and there is agreement that a representative of each party may make a short statement with respect to the events that took place in Mayerthorpe, Alberta, on March 3, 2005 (1105) Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, I rise today to honour four remarkable young men who gave their lives in the service of their country.
Il y a eu des discussions entre les représentants de tous les partis à la Chambre et on s'est entendu pour qu'un représentant de chaque parti fasse une brève déclaration au sujet des événements qui ont eu lieu à Mayerthorpe, en Alberta, le 3 mars 2005 (1105) L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, j'interviens aujourd'hui pour honorer quatre jeunes hommes remarquables qui ont donné leur vie au service de leur pays.

It is so low, so childish and nonsensical that I will make just this remark: instead of condemning people on the basis of their political opinions and saying that, because somebody is a sovereignist, his opinion does not make sense, he should remember that the Ottawa based conference board, which does not even have a French name and is not a separatist outfit by any means, agrees with our conclusions.
Je trouve cela tellement bas, tellement puérile et tellement insignifiant que je lui ferai seulement la remarque suivante: au lieu de lancer des anathèmes sur des gens à cause de leurs opinions politiques, en disant: «Parce que tu es souverainiste, ça n'a pas d'allure», je lui rappellerai simplement que le Conference Board, basé à Ottawa, qui n'a d'ailleurs même pas de nom français—ce n'est pas une patente séparatiste—est d'accord avec nos conclusions.

Finally, I do not wish to make my last remarks in this Parliament into the beginning of a hot controversy. However, I would just say to the honourable Member who said that he wished Mr Verheugen, my distinguished colleague, had been able to state the advantages of the Annan plan more vigorously, that Mr Verheugen would have loved to do so, but when he tried in Cyprus, he was stopped.
Enfin, je ne souhaite pas que les dernières remarques que je ferai devant cette Assemblée déclenchent une vive polémique, mais je tiens simplement à déclarer à l’honorable député qui a déploré le fait que mon distingué collègue, M. Verheugen, n’ait pas été en mesure d’énoncer plus vigoureusement les avantages que présentait le plan Annan que M. Verheugen aurait aimé le faire, mais lorsqu’il a essayé de le faire à Chypre, il en a été empêché.

Europe – and the Council in particular – will do nothing to make these four European citizens stop being considered just Italians or just French; stop being just journalists, doing a job assigned to those who feel they have a duty to report the truth; stop being just international aid workers, doing a job assigned to those who feel they have a duty to work for the common good; and start being adopted simply as children of Europe.
L’Europe - et en particulier le Conseil - ne fera rien pour que ces quatre citoyens européens ne soient plus simplement considérés comme des Italiens ou des Français, ne soient plus simplement des journalistes, accomplissant une tâche confiée à ceux qui pensent qu’ils ont le devoir de révéler la vérité, ne soient plus simplement des travailleurs humanitaires, accomplissant une tâche confiée à ceux qui pensent qu’ils ont le devoir de travailler pour le bien commun, et commencent à être adoptés simplement comme des enfants de l’Europe.

Allow me to make just one remark, which relates to the risk of exclusion that could emerge if we do not pay special attention to the needs of disadvantaged people.
Je ne vais pas y revenir. Permettez-moi seulement une remarque. Le risque d’exclusion qui pourrait apparaître si une attention particulière n’était pas portée aux besoins des populations en difficulté.

Hon. Charlie Watt: Honourable senators, I would like to make a few remarks in relation to the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples that was tabled in the House of Commons on November 21, 1996, that commission having been in progress for the last four years.
L'honorable Charlie Watt: Honorables sénateurs, je voudrais faire quelques observations à propos du rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones qui a été déposé à la Chambre des communes le 21 novembre 1996, à l'issue de quatre années de travaux.