Vertaling van "makes little sense to formulate such nice " (Engels → Frans) :

Furthermore, the Auditor General of Canada told the committee that until very recently Canada's international reputation for its financial statements was good, but at the present time, because of such measures and statements talking about caution while making projections that make little sense, you are taking away a credibility that the federal government's financial statements might have.
D'ailleurs, le vérificateur général du Canada est venu nous dire ici qu'on avait jusqu'à tout récemment une bonne réputation mondiale en ce qui a trait aux états financiers, mais à l'heure actuelle, en multipliant de tels gestes et en parlant de prudence alors que vous écrivez des prévisions qui sont un peu dénuées de sens, vous enlevez toute crédibilité aux états financiers du gouvernement fédéral.

As Madam Boivin will know, in the context of section 184.2 of the Criminal Code with respect to consent wiretaps, which are primarily used for undercover operations in the organized crime context, such a limitation makes little sense and would create an inconsistent approach between consent wiretaps and regular wiretaps.
Comme Mme Boivin le sait, dans le cadre de l'article 184.2 du Code criminel ayant trait à l'interception avec consentement, un outil qui sert principalement aux opérations secrètes d'infiltration du crime organisé, des restrictions semblables ne sont pas très logiques et donneraient lieu à un manque d'uniformité entre l'interception consensuelle et l'écoute électronique régulière.

It makes little sense to formulate such nice objectives without providing sufficient resources to enable these objectives to actually be achieved.
Cela n’a que peu de sens de se fixer des objectifs grandioses sans faire en sorte qu’il y ait des moyens pour les atteindre.

Scientists tell us that external stimuli play such an important role in provoking violence that talking of an " innate" tendency to be aggressive makes little sense for animals, let alone for humans.
En revanche, nous disent les scientifiques, les stimuli externes sont si importants dans le déclenchement de la violence que cela n'a guère de sens de parler d'une tendance « innée » à l'agression chez les animaux, et encore moins chez les humains.

5. Underlines the importance – in the context of the scale of Member States’ export credit activities – of Recital 4 of Regulation (EU) No 1233/2011, calling for compliance with the Union’s general provisions on external action, such as consolidating democracy, respect for human rights and policy coherence for development, and the fight against climate change; recalls, in this sense, the importance of the specific reporting requirements formulated in Annex I of the regulation to ensure that the Commission and Parliament are able to make an assessment of this compliance;
5. souligne l'importance, vu l'ampleur des actions de crédit à l'exportation des États membres, du considérant 4 du règlement (UE) n° 1233/2011, qui appelle les États membres à se conformer aux dispositions générales de l'Union concernant son action extérieure, tels que la consolidation de la démocratie, le respect des droits de l'homme et la cohérence politique en matière de développement, ainsi que la lutte contre le changement climatique; rappelle, à cet égard, l'importance des obligations en matière de rapport formulées à l'annexe I du règlement afin de garantir que la Commission et le Parlement sont en mesure d'évaluer cette conformité;

It actually makes little sense to adopt measures such as abolishing structural aid or aid for scrapping vessels in the context of the CFP reform before defining the future EU position on the Community fleet.
Cela n’a effectivement pas beaucoup de sens d’adopter des mesures comme l’abolition des aides structurelles ou des aides au déchirage de navires dans le contexte de la réforme de la PCP avant de définir la position future de l’UE en ce qui concerne la flotte communautaire.

On the other hand, the so-called reforms proposed by the Nice Summit resolution make little sense to anyone in the world beyond Brussels.
D'autre part, les soi-disant réformes proposées par la résolution sur le sommet de Nice n'ont presque aucun sens pour quiconque ne vit pas dans les arcanes de Bruxelles.

Senator Bryden: Honourable senators, to put it as succinctly as I can, in addition to the category of large commercial ports such as Montreal, Vancouver and Halifax - there are 15 of them in all - which will make up the category of Canada Ports Authority, and which can compete profitably on a global basis, and a large category of very small wharves and harbours that can and should be divested with little or no impact on their communities - many of them have been transferred to the DFO already - there should be a category of local and regional commercial ports that may never be self-sufficient in the sense of being profitable, but which contribute sufficiently and so significantly to the economy of their communities or regions that they should have the same safeguards and financial supports as the St. Lawrence Seaway, and for exactly the same objective: " to protect the rights and interests of communities adjacent" .
Le sénateur Bryden: Honorables sénateurs, je vais tâcher d'être le plus bref possible. À la catégorie des grands ports commerciaux tels que Montréal, Vancouver et Halifax - il y en a 15 en tout - qui seront des administrations portuaires canadiennes et qui sauront devenir concurrentiels et rentables sur le marché mondial, et à une grande catégorie de très petits quais et ports dont on pourrait se dessaisir sans que les collectivités environnantes en souffrent trop - plusieurs d'entre eux ont déjà été transférés au ministère des Pêches et des Océans -, devrait s'ajouter une catégorie de ports commerciaux locaux et régionaux qui ne pourront jamais être autonomes financièrement, c'est-à-dire rentables, mais qui apportent une contribution si inestimable à l'économie de leurs collectivités ou régions qu'ils devraient bénéficier des mêmes protections et des mêmes appuis financiers que la Voie maritime du Saint-Laurent, et ce, tout à fait pour le même objectif, soit «protéger les droits et les intérêts des collectivités voisines».

Below that theshold it makes little economic sense for contractors to consider contracts in other Member States, unless they are in a neighbouring area; in such cases regional advertising should be sufficient.
En-dessous de ce seuil, les entreprises ne voient guere un interet economique a se deplacer a l'etranger, sauf dans les regions limitrophes; or, dans ces derniers cas, une publicite regionale est suffisante.