Vertaling van "making swingeing cuts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cut-make-trim [ cut,make and trim ]
coupe, montage et finitions

make good cutting
faire les percées

rock that bends [ stone that bends | rock that curls | stone that curls | rock that curves | stone that curves | rock that swings | stone that swings | rock that cuts | stone that cuts ]
pierre qui bifurque [ pierre qui courbe | pierre qui coupe ]

assemble different clips | make a rough cut | create a rough cut | create rough cut
créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage

cutting of stair carriages | cutting stair carriages | cut stair carriages | make stair carriages
découper un limon d’escalier

pendulum saw | swinging cross-cut saw | swing saw | goose saw
scie pendulaire

contra-rotating discs | cutting disc | disc with swing-out blades
disque à couteaux escamotables

swinging arm cutting machine
machine d'oxycoupage à colonne

make cut-outs | pierce
ajourer

cutting machine, metal fabrics for making tyres
machine à couper les tissus métalliques pour fabrication des pneumatiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Governments in the euro zone are introducing austerity measures in order to comply with the Growth and Stability Pact (GSP) by balancing revenue and expenditure, or are being compelled to make swingeing cuts as a way of reducing excessive deficits.
Les autorités de la zone euro économisent afin de satisfaire au pacte de stabilité et de croissance (PSC) en équilibrant leurs dépenses et leurs revenus ou sont obligées de prendre des mesures fortes afin de réduire les déficits excessifs.

Like other colleagues, I wish to express my own concern, not least at today’s rumours that President Barroso is looking to make swingeing cuts to the budget and Pillar Two in particular.
Comme d’autres collègues, je voudrais exprimer ma propre inquiétude, notamment face aux rumeurs d’aujourd’hui selon lesquelles le Président Barroso envisage de procéder à des coupes sombres dans le budget et dans le deuxième pilier en particulier.

If you believe the pious utterances of politicians in every one of our 25 Member States, these programmes are part of the European Union’s most important field of action, but when it comes to making available the funding that young people need, the 25 governments keep out of sight and make swingeing cuts, particularly to important investments in our young people’s futures.
À en croire les paroles pieuses des responsables politiques dans chacun de nos 25 États membres, ces programmes font partie du domaine d’action le plus important de l’Union européenne, mais, lorsqu’il s’agit de dégager le financement dont ont besoin les jeunes, les 25 gouvernements se cachent et opèrent des réductions drastiques, qui touchent particulièrement des investissements cruciaux dans l’avenir de nos jeunes.

For our part, we have not been elected to offer congratulations to governments that come to the assistance of big business and major financial groups in order to enable them to accrue even greater wealth by exacerbating inequalities, leaving 18 million women and men unemployed, making flexibility at work and job instability more widespread, by making swingeing cuts in the total wage bill in order to ensure the continued growth of income from capital, including its most parasitic speculative forms.
Pour notre part, nous n'avons pas été élus pour féliciter les gouvernements qui prêtent main-forte au grand patronat et aux grands groupes financiers pour leur permettre de s'enrichir, en aggravant les inégalités, en laissant sans travail 18 millions de femmes et d'hommes, en généralisant la flexibilité et la précarité, en abaissant brutalement la masse salariale pour assurer une croissance continue au revenu du capital, y compris à ses formes spéculatives les plus parasitaires.

States are making swingeing cuts in their social budgets, resulting in an inability to provide patients with minimum care.
Les États font des coupes sèches dans leurs budgets sociaux, entraînant une incapacité à assurer les soins minimaux aux malades.