Vertaling van "marriages are wrong " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

marriage [ adultery | matrimony | wedlock ]
mariage [ adultère | union conjugale | union matrimoniale ]

wrong direction running | wrong line running | wrong track running
acheminement à contre-sens | acheminement à contre-voie | circulation à contre-sens | circulation à contre-voie | marche à contre-sens | marche à contre-voie | mouvement à contre-sens | mouvement à contre-voie

absolute bar to marriage | ground of annulment of marriage | ground on which a marriage is void | nullifying impediment to marriage
empêchement dirimant à mariage

act of wrong-doing | wrong | wrongful act
acte fautif | acte illégitime | acte illicite | acte répréhensible | faute | préjudice | tort

forced marriage [ child marriage | premature marriage ]
mariage forcé [ mariage d'enfants | mariage précoce ]

mixed marriage [ marriage to a foreigner ]
mariage mixte [ mariage avec un étranger ]

family counsellor | marriage guidance worker | marriage counsellor | relationship coach
conseiller conjugal | conseillère conjugale | conseiller conjugal et familial | conseiller conjugal/conseillère conjugale

losers are always in the wrong
qui perd, pèche

absents are always in the wrong
absents ont toujours tort

civil registration officer | registrar of births, deaths, marriages and civil partnerships | civil registrar | senior registrar
chef de service état civil | employé de l'état civil | cheffe de service état civil | employé de l'état civil/employée de l'état civil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Were the institution of marriage to be changed, we would be sending the wrong message to common law couples who have children and who are contemplating making a lifelong commitment to each other in marriage.
Si on devait changer l'institution du mariage, on enverrait alors le mauvais message aux couples en union de fait qui ont des enfants et qui envisagent de prendre un engagement pour la vie dans le cadre d'un mariage.

Too often we see cases where a marriage or a relationship involving children goes wrong and constituents end up with years of court procedures and massive legal fees.
Trop souvent, nous voyons échouer des mariages ou des relations impliquant des enfants. Les électeurs concernés finissent par passer plusieurs années devant les tribunaux et par payer des honoraires d’avocat colossaux.

It is wrong in law, as we've seen, but it is also morally wrong for the Parliament of Canada to tell lesbian and gay Canadians, who are citizens, who are taxpayers, who are your neighbours, who are your constituents, that civil marriage, which is an institution owned by the state, which they are part of, is not open to them.
Il est inacceptable en droit, comme nous l'avons vu, mais aussi moralement que le Parlement du Canada dise aux gais et aux lesbiennes canadiens, qui sont des citoyens, des contribuables, vos voisins, vos commettants, que l'accès au mariage civil, une institution relevant de l'État, dont ils font partie, leur est interdit.

Many legal experts, many of them coincidentally people who have been activists involved in these cases or who are close to the Liberal government, have said that the courts are likely to rule that the traditional definition of marriage is unconstitutional, but these same legal experts said that the Supreme Court would find the traditional definition of marriage unconstitutional in the reference case and they were wrong.
Beaucoup de constitutionnalistes, dont bon nombre sont par hasard des défenseurs de ces causes ou proches du gouvernement libéral, ont dit que les tribunaux détermineront probablement que la définition traditionnelle du mariage est inconstitutionnelle, mais ces mêmes constitutionnalistes ont dit que, dans le renvoi, la Cour suprême jugerait inconstitutionnelle la définition traditionnelle du mariage, et ils se sont trompés.

Second, were the institution of marriage to be changed, we would be sending a wrong message to common law couples who have children and are contemplating making a lifelong commitment to each other in marriage, that formal commitment, that celebration and that actual ceremony before the public.
Ensuite, si on modifiait l'institution du mariage, on enverrait un mauvais message aux conjoints de fait qui ont des enfants et qui envisagent de s'engager l'un vers l'autre pour la vie en s'unissant dans le mariage, cet engagement officiel, cette célébration et cette cérémonie publique.

We are sending the wrong signal to our young people when we say that common law is no different from marriage.
C'est un mauvais signal que nous envoyons à nos jeunes lorsque nous disons que l'union de fait n'est pas différente du mariage.