Vertaling van "meant seriously then " (Engels → Frans) :

If there is a desire to prioritise such a project – I am directing these words specifically to Mr Fernandes once again – if terms like self-discipline and consolidation are really meant seriously, then we must also be prepared to propose cuts in other areas.
Si l’on veut accorder la priorité à un tel projet - et je m’adresse en particulier à M. Fernandes une fois encore -, si l’on veut vraiment l’autodiscipline et la consolidation, nous devons alors être prêts à proposer des réductions dans d’autres domaines.

But then linking the two recommendations that allowed the committee then to piggyback the need for rate reductions on top of the arguments about base broadening meant it didn't have to make a serious argument about what the corporate rates ought to be.
Cependant, le fait de lier ces deux recommandations, qui a permis au comité d'ajouter le besoin de réduire les taux d'imposition aux arguments relatifs à l'élargissement de l'assiette fiscale, signifie que le comité n'avait pas à fournir un argument solide concernant le niveau des taux d'imposition.

If the Conservatives are serious about this apology, then I urge the Prime Minister not to wait any longer to endorse the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and thus make it clear that his apology meant something.
Si les conservateurs considèrent sérieusement ces excuses, j'invite le premier ministre à ne plus attendre et à endosser la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones afin de démontrer clairement que ses excuses ne sont pas futiles.

If the commitments entered into were meant seriously, then why not also a commitment to mechanisms which would help to meet those commitments, as I, with the support of the committee, have, after all, built a bridge for the Council and the Member States?
Si les engagements pris étaient réellement sérieux, pourquoi n'existe-t-il donc aucune obligation en ce qui concerne les instruments permettant de remplir ces engagements, d'autant plus que j'ai lancé une passerelle - confirmée sur ce point par la commission - pour le Conseil et les États membres ?

What the then German Finance Minister Theo Waigel secured agreement to in 1997 in the interests of Europe was a seriously meant guarantee of stable prices, budgetary discipline and the ability to react to structural changes, such as the need to finance a society with an increasingly elderly age profile.
L’accord obtenu en 1997 dans l’intérêt de l’Europe par le ministre allemand des finances à l’époque, Theo Waigel, était une garantie, qui se voulait sérieuse, de prix stables, de discipline budgétaire et de capacité à réagir aux changements structurels, tels que la nécessité de financer une société au profil d’âge sans cesse croissant.

If we had failed to reach agreement there, and consider what it would have meant, if the Berlin meeting had finished with no compromise having been reached at a time when the Kosovo war was just beginning and the Commission was in a state of crisis, then Europe would have been plunged into a serious, historic crisis.
Si nous n"étions pas parvenus à un accord – et pensez ce qu"aurait signifié la conclusion du Sommet sans qu"un compromis soit atteint alors même que commençait la guerre du Kosovo et que la Commission s"enfonçait dans la crise –, l"Europe aurait été confrontée à une crise historique.

If the Government of Canada and the Government of British Columbia are as serious as the Government of the Nisga'a Nation is in meeting those obligations, we will then accept our fair share of responsibility when challenges have not been met to the satisfaction of the people — I dare say the people that those agreements are meant to provide opportunities to, and that is the Nisga'a Nation directly and indirectly all citizens of Canada and British Columbia.
Si le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Colombie-Britannique tiennent tout autant que le gouvernement de la Nation Nisga'a à respecter leurs obligations, nous accepterons alors notre juste part de la responsabilité, là où les défis n'ont pas été relevés à la satisfaction des gens — j'ose dire les bénéficiaires des occasions prévues dans les accords en question, c'est-à-dire la nation nisga'a, directement, et les citoyens du Canada et de la Colombie-Britannique, indirectement.