Traduction de «measures to cocobu earlier today » (Anglais → Français) :

I understand that, earlier today, House of Commons officials already took measures to improve security.
Je comprends que l'administration de la Chambre des communes a déjà pris des mesures, un peu plus tôt aujourd'hui, pour améliorer le niveau de sécurité.

It is this authority — and I quote the text of the ruling delivered earlier today — " that is entirely independent of and separate from any criminal measures undertaken by the relevant authorities" .
C'est ce pouvoir — et je cite le texte de la décision prononcée un peu plus tôt aujourd'hui — qui est tout à fait indépendant et distinct des mesures pénales prises par les autorités compétentes.

These are essentially technical measures, but I believe they are very important for improving the flow of information and strengthening the systems of checks and balances. I described these measures to Cocobu earlier today.
Pour l’essentiel, il s’agit de mesures techniques, mais je les considère comme très importantes pour renforcer la circulation de l’information et les checks and balances , mesures que j’ai déjà présentées tout à l’heure à la Cocobu.

The Union stressed that work on the EU-Ukraine Action Plan endorsed by the Co-operation Council should begin immediately and presented additional measures (annex) agreed earlier today by the Council in order to strengthen end enrich the Action Plan.
L'Union a insisté sur la nécessité de démarrer immédiatement les travaux relatifs au plan d'action UE-Ukraine approuvé par le Conseil de coopération et a présenté des mesures complémentaires (annexe) approuvées aujourd'hui même par le Conseil et visant à renforcer et à enrichir le plan d'action.

As Mr Barroso said earlier, the Commission has today taken a decision on the first measures that we are to be responsible for, namely the citizens’ initiative.
Ainsi que M. Barroso l’a indiqué un peu plus tôt, la Commission a pris aujourd’hui une décision sur les premières mesures dont nous devons assumer la responsabilité, à savoir l’initiative des citoyens.

Just as the discussion earlier today showed, providing information is a part of the development process for creating understanding for the fact that a variety of measures are required.
Comme l'a montré le débat d'aujourd'hui, l'information fait partie du processus qui doit faire comprendre la nécessité de diverses mesures.

Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, earlier today there were reports of a partial withdrawal of some Yugoslav forces from Kosovo, but the United States and Britain have rejected a partial withdrawal as an unacceptable half measure.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, plus tôt aujourd'hui, on a rapporté un retrait partiel des forces yougoslaves du Kosovo, mais les États-Unis et la Grande-Bretagne ont dit qu'un retrait partiel était une demi-mesure inacceptable.

As I mentioned earlier today in question period, we set the tone of discussions at the FAO, in which we are moving forward, on stock conservation and management measures.
Comme je l'ai dit plus tôt aujourd'hui, à la période des questions, nous avons déterminé le ton des discussions à la FAO sur les mesures de conservation et de gestion des stocks.