Traduction de «member mentioned george orwell » (Anglais → Français) :

This is a member of Parliament who talked about George Orwell.
Il a fait allusion à George Orwell.

As George Orwell noted, the ability to change the meaning of language is a very dangerous power, but that is precisely what the majority of the members of the finance committee did when they challenged the Chair and overturned his decision.
Comme le disait George Orwell, la capacité d'altérer le sens des mots est un pouvoir redoutable; or, c'est précisément ce que la majorité des membres du Comité des finances ont fait en contestant la présidence et en renversant sa décision.

As the English author, George Orwell, might have observed, all Member States are equal, but some are more equal than others.
Ainsi que l’auteur anglais George Orwell aurait pu le faire observer, tous les États membres sont égaux, mais certains le sont plus que d’autres.

In this regard the member mentioned George Orwell and Big Brother.
À ce propos, le député a parlé de George Orwell et de Big Brother.

The European Union is not George Orwell's Animal Farm, where all members are equal but some are more equal.
L’Union européenne n’est pas la Ferme des animaux de George Orwell, où tous les membres sont égaux mais où certains sont plus égaux que d’autres.

The European Union is not George Orwell's Animal Farm , where all members are equal but some are more equal.
L’Union européenne n’est pas la Ferme des animaux de George Orwell, où tous les membres sont égaux mais où certains sont plus égaux que d’autres.

With regard to all this, the idea seems to be, Mr President – to misquote George Orwell – that all groups are equal but some groups are more equal than others, and, in any case, the individual Members do not count for anything.
On en arrive à l’idée, Monsieur le Président, - paraphrasant Orwell - que tous les groupes sont égaux mais que certains groupes le sont plus que d’autres, et que de toutes façons, les députés individuels ne comptent pour rien du tout.

Member States who have always been generous on the aid front can take advantage of this to distort competition. This leads to situations worthy of a quote from George Orwell in the eleven official languages of the Union: "All pigs are equal but some pigs are more equal than others".
Les pays de l'Union qui ont toujours été prodigues de soutien pourraient en profiter pour fausser la concurrence, ce qui conduirait à des situations où George Orwell pourrait être cité dans les onze langues officielles de l'Union : "Tous les animaux sont égaux, mais il y a des animaux plus égaux que d'autres".

With their privacy seriously jeopardized by questions that ranged from income, all types of household expenses, race, colour, et cetera, these Canadians faced fines or jail if they did not answer the questions (1830) In addition, as my colleague from Beaver River mentioned in her remarks, the specific application of the book Animal Farm by George Orwell to the 1996 census is even more frightening.
Leur vie privée grandement menacée par des questions qui allaient du revenu gagné, aux dépenses de leur ménage, à leur race, à la couleur de leur peau, etc., ces Canadiens étaient passibles d'une amende ou d'une peine de prison s'ils refusaient de répondre (1830) De plus, comme l'a mentionné ma collègue de Beaver River dans son discours, l'analogie entre l'ouvrage La Ferme des animaux de George Orwell et le recensement de 1996 est encore plus troublante.

George Orwell, if members recall, made famous the expression ``big brother''.
Vous savez sans doute que c'est à George Orwell que nous devons l'expression «big brother».