Vertaling van "mind is testimony " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

evidence on oath | evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony on oath | testimony under oath
témoignage sous serment

oral testimony | verbal testimony | viva voce testimony
témoignage oral

former testimony [ previous testimony | prior testimony ]
témoignage antérieur [ déposition antérieure ]

positive testimony [ affirmative testimony | direct testimony ]
témoignage direct

evidence on oath [ evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony under oath | testimony on oath ]
témoignage sous serment

mind-blowing drug | mind-expanding drug | psychedelic drug
drogue psychédélique

provide evidence | provide testimony | give testimony | present evidence
présenter des preuves

testimonial | testimonial advertising | endorsement of a product
témoignage publicitaire | publitémoignage | témoignage | attestation publicitaire

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

mind cocoa cleaning machines | take care of cocoa cleaning machines | look after cocoa cleaning machines | tend cocoa cleaning machines
utiliser une machine de nettoyage de cacao

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair: When you say that, Justice Nunn, what goes through my mind is testimony we heard earlier today from family members of some victims, and circumstances where a young repeat offender who either did not serve time or served very little time, and there were a number of previous very violent offences, got out and murdered their child, and, in another case murdered her father.
Le président : Quand je vous entends dire cela, monsieur Nunn, je me rappelle le témoignage des familles de victimes que nous avons entendu un peu plus tôt. Il s'agissait de jeunes récidivistes ayant commis des infractions avec violence et qui n'ont pas été incarcérés ou l'ont été très peu de temps, qui ont tué leur enfant ou leur père.

Madam Vice-Chair, if it suits the committee's purposes, I don't mind giving testimony for only a 45-minute period, allowing the two witnesses subsequent to have an hour's worth of time.
Madame la vice-présidente, si cela convient au comité, je veux bien prendre seulement 45 minutes de votre temps, ce qui donnerait une heure aux deux témoins suivants.

Well, there is no trace of her change of mind in the report, whereas it is full of testimonies by journalists who share the rapporteur's thesis.
Eh bien, il n’y a nulle trace de ce retournement de situation dans le rapport, alors qu’il regorge de témoignages de journalistes qui partagent la thèse du rapporteur.

The third matter that comes to mind from the testimony of Mr. Desautels, which may be of interest to honourable senators is when he was asked if he had any views on why some of these problems may have arisen.
Le troisième élément du témoignage de M. Desautels qui pourrait intéresser les honorables sénateurs, c'est lorsqu'on lui a demandé s'il savait ce qui avait pu causer certains de ces problèmes.

Finally, in sexual assault cases today, consent is a state of mind of the complainant verified only by her testimony.
Enfin, de nos jours, dans les cas d'agression sexuelle, le consentement est un état d'esprit du plaignant que seul son témoignage peut vérifier.

For so many of us here tonight, and for Canadians from coast to coast, the sound of the first slap shot, the first puck hitting the boards, was and is the first shock of psychic electricity that unites hearts and minds in this country irrespective of regions and time zones or ethnic backgrounds, because if there ever was a visible, passionate and inspirational testimony of our magnificent multiculturalism, it was and is hockey.
Pour beaucoup d'entre nous ce soir et pour les Canadiens d'un océan à l'autre, le son du premier lancer-frapper, de la première rondelle qui frappait la bande, était et demeure aujourd'hui encore le premier choc d'électricité psychique qui unit les coeurs et les esprits de toutes les régions, sous tous les fuseaux horaires, dans tous les milieux ethniques, car s'il y eut jamais témoignage visible, passionné et inspiré de notre magnifique multiculturalisme, c'est bien le hockey.