Vertaling van "minister mackenzie king once said " (Engels → Frans) :

Prime Minister Mackenzie King once said that Europe had too much history and not enough geography.
Le premier ministre Mackenzie King a déjà dit que l'Europe avait trop d'histoire et pas assez de géographie.

From what I have heard, Prime Minister Mackenzie King once took part in a council of war held in this very forum.
D'ailleurs, selon ce qu'on m'a dit, on est ici dans une enceinte où a déjà eu lieu un conseil de guerre auquel participait le premier ministre Mackenzie King.

Prime Minister Mackenzie King once said “If a great and clear call of duty comes, Canada will respond”.
Le premier ministre Mackenzie King a dit un jour que le Canada répondrait si un appel du devoir se faisait clairement entendre.

As the former Prime Minister of Jamaica once said, the only thing worse than being exploited is not being exploited.
Comme l’a dit l’ancien Premier ministre de la Jamaïque, la seule chose pire de qu’être exploité, c’est de ne pas être exploité.

Martin Luther King once said “I have a dream”.
Martin Luther King a dit un jour «Je fais un rêve».

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted against the resolution, and on this subject I have to agree with Minister Tremaglia, who once said that ‘poofs’, or at least those who support them, are in the majority in Europe.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai voté contre la résolution et, à cet égard, je dois marquer mon accord avec le ministre Tremaglia, qui a dit un jour que les «tapettes», ou du moins ceux qui les soutiennent, étaient dans la majorité en Europe.

The Canadian Prime Minister, Pierre Trudeau, once said that living next to America was like 'sleeping with an elephant'. Even its smallest movements were likely to keep you awake at night.
Le Premier ministre canadien Pierre Trudeau a un jour dit que vivre à côté de l’Amérique, c’était comme dormir avec un éléphant: même le plus petit de ses mouvements peut vous réveiller la nuit.

Of all the countries in the world, we're used to dealing with the United States, and in some sense in isolation from our other allies (0920) The basis for our relationship with the United States goes back to what you know as the Kingston Dispensation, the exchange of declarations made between Prime Minister Mackenzie King and Franklin Roosevelt in 1938, where Roosevelt said that the United States would not stand idly by if Canada were threatened by another empire, and Prime Minister King responded that Canada had an obligation to make itself as secure as it could so that enemy forces could not traverse Canada to attack the United States.
De tous les pays du monde, c'est le nôtre qui est le plus habitué à traiter avec les États-Unis, et en un sens, nous avons également l'habitude d'être isolés de nos autres alliés (0920) L'assise de notre relation avec les États-Unis remonte à ce que l'on a appelé l'«exemption de Kingston», soit l'échange de déclarations entre le premier ministre Mackenzie King et Franklin Roosevelt en 1938, Roosevelt disant que les États-Unis ne resteraient pas passifs si le Canada était menacé par un autre empire, et le premier ministre répondant que le Canada avait pour obligation d'assurer au maximum sa sécurité afin que des forces ennemies ne puissent pas traverser le Canada pour attaquer les États-Unis.

I remember - and this was many years ago - that a Canadian Prime Minister, Mr. Mackenzie King, once said that the CCF were Liberals in a hurry.
Je me rappelle, il y a beaucoup d'années passées, un premier ministre canadien, M. MacKenzie King, qui a dit que les CCF «were Liberals in a hurry».