Traduction de «morning the honourable allan rock » (Anglais → Français) :

The Chair: Honourable senators, I want to welcome this morning the Honourable Allan Rock, Minister of Justice and Attorney General of Canada.
La présidente: Honorables sénateurs, je désire souhaiter la bienvenue ce matin à l'honorable Allan Rock, ministre de la Justice et procureur général du Canada.

The Chair: Honourable senators, I should like to extend a warm welcome this morning to the Minister of Justice, the Honourable Allan Rock.
La présidente: Honorables sénateurs, je voudrais souhaiter chaleureusement la bienvenue ce matin au ministre de la Justice, l'honorable Allan Rock, qui nous présentera d'abord un exposé.

We have the Honourable Allan Rock with us this morning.
Nous accueillons ce matin l'honorable Allan Rock.

European Ceremony of Honour for former Chancellor Kohl in the European Parliament on Saturday morning 1 July // Brussels, 21 June 2017
1er juillet: cérémonie d'hommage européen au Parlement européen en mémoire de l'ex-chancelier et citoyen d'honneur de l'Europe Helmut Kohl // Bruxelles, le 21 juin 2017

Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. – Mr President, this will be the first of three contributions that I will make to honourable Members this morning, so I want to start by giving you my vision of the issues that face us and also to try and touch upon some of the detail of the issues that honourable Members have added to this debate, knowing the importance that you attach to them.
Catherine Ashton, vice-présidente de la Commission et haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité – (EN) Monsieur le Président, ce sera la première des trois contributions que j’adresserai aux honorables parlementaires ce matin, et je souhaite donc commencer en vous présentant ma vision des problèmes auxquels nous sommes confrontés, et tenterai également d’aborder certains détails concernant des questions ajoutées à la discussion par les honorables parlementaires, consciente de l’importance que vous y accordez. Je commence donc.

It's my pleasure this morning to have the Honourable Allan Rock, Minister of Industry, with us this morning for a fifteen- to twenty-minute opening and then questions.
J'ai le plaisir d'accueillir ce matin l'hon. Allan Rock, ministre de l'Industrie, pour une déclaration d'ouverture d'une quinzaine à une vingtaine de minutes, après quoi nous passerons aux questions.

Senator Carstairs: Quite frankly, the Honourable Allan Rock and the Honourable Brian Tobin both have had the luxury of being able to make such announcements, the plans for which were laid by the Honourable John Manley.
Le sénateur Carstairs: Je répondrai bien franchement que l'honorable Allan Rock et l'honorable Brian Tobin ont eu le plaisir d'annoncer des mesures qu'avait planifiées l'honorable John Manley.

I am not sure whether the honourable Member had the opportunity, as I did this morning, to participate in a three-hour debate on the issue of Turkey in this Parliament.
- (EN) Je ne suis par certain que l’honorable député ait eu l’occasion, comme je l’ai fait ce matin, de participer à un débat de trois heures sur la question de la Turquie au sein de cette Assemblée.

The high degree of consensus between the various honourable Members who spoke this morning is worthy of mention.
Le degré élevé de consensus entre les divers députés qui se sont exprimés ce matin mérite d’être mentionné.

The concerns expressed in this Parliament this morning by honourable Members will be at the core of the activity of my colleague and of the Commission as a whole in the preparation of the further proposal.
Les préoccupations exprimées ce matin dans l'Assemblée par des députés seront au cœur de l'activité déployée par mon collègue et l'ensemble de la Commission dans le cadre de la préparation de la prochaine proposition.