Traduction de «move through departments very quickly » (Anglais → Français) :

However, it is my own feeling, before seeing the review, that the federal government must allow those people who move through departments very quickly - there are a number with that ability - to meet together for special training courses.
Toutefois, j'ai l'impression, sans connaître les résultats de l'examen, que le gouvernement fédéral doit permettre aux fonctionnaires qui grimpent rapidement les échelons dans les ministères - certains en sont capables - de se regrouper pour suivre des cours de formation spéciale.

I know the stress I have caused you as President by running through items very quickly.
Je sais le stress que je vous ai causé en présidant très rapidement.

But it seems to me that one of the ways in which we can move this forward very quickly is by giving consumers more information in a consistently presented way and heightening their awareness of it.
Il me semble pourtant que l’on pourrait avancer rapidement dans ce dossier en fournissant plus d’informations aux consommateurs par le biais d’une présentation cohérente et en les sensibilisant à ce sujet.

The urgency now is to dig out the last survivors – if there are any left – to bury the dead, to feed the living, to distribute water, to treat, to operate and to rebuild. Every country departed quickly, very quickly, with its resources, its equipment, its dogs, its people and its generosity.
L’urgence maintenant, c’est d’exhumer les derniers survivants, s’il en reste, c’est d’enterrer les morts, c’est de nourrir les vivants, c’est de distribuer de l’eau, c’est de soigner, c’est d’opérer et c’est de reconstruire. Chaque pays est parti vite, très vite, avec ses moyens, son matériel, ses chiens, ses hommes et sa générosité.

I'll move through these very quickly. I've divided them somewhat arbitrarily.
Je vais les énumérer rapidement; je les ai divisés en catégories plus ou moins arbitraires.

There was very good cooperation among all the parties in pushing the bill through the House and also in working at committee to move it along very quickly.
Les partis ont collaboré de très près pour faire avancer le projet de loi à la Chambre et le faire adopter très rapidement par le comité.

I've been trying to move this bill through committee very quickly all the way through.
J'ai essayé depuis le début d'accélérer l'étude de ce projet de loi par le comité.

Then there's a very small number of doctors, but they are very worrisome to us, who probably quite deliberately court patients who are drug dependent and tend to abuse drugs, because they represent a high profit potential in practice, since they move through the practice quickly, and often once they get their drugs, they have little in the way of other demands.
Il y a enfin un très petit nombre de médecins, qui nous préoccupent beaucoup, et qui courtisent sans doute délibérément les patients qui présentent une dépendance aux médicaments et qui en consomment trop, car ces patients offrent une perspective de profits élevés pour le praticien, car leurs consultations sont rapides et une fois qu'ils obtiennent leurs médicaments, ils ne demandent rien d'autre.