Traduction de «moving fairly quickly along » (Anglais → Français) :

If we wanted to move fairly quickly, that would move us into the game much faster than starting from ground zero.
Si nous voulons agir assez rapidement, cela nous permettrait de progresser plus rapidement que si on partait de zéro.

To put Bill S-9 into context, it is important to understand that, in the late 1980s and early 1990s, we moved fairly quickly from a very polarized world to one that was more fractured.
Pour mettre en contexte le projet de loi S-9, il faut comprendre que, à la fin des années 1980 et au début des années 1990, nous sommes passés assez brusquement d'un monde très polarisé à un monde plus fractionné.

So we are moving fairly quickly along, even though a lot of us are impatient to do more.
Alors nous avançons assez rapidement, même si beaucoup d'entre nous sont impatientes d'en faire davantage.

The Egyptian authorities must move forward quickly through a broad-based government leading to a genuine process of substantial democratic reform and paving the way for free and fair elections.
Les autorités égyptiennes doivent se doter au plus vite d’un gouvernement disposant d’une large assise pour mener à un processus authentique de réforme démocratique et ouvrir la voie à des élections libres et équitables.

Roma and non-Roma populations move along reverse demographic trends: while the majority society ages rapidly, the proportion of Roma is quickly increasing.
Les Roms et les non-Roms connaissent une évolution démographique inverse: alors que la société majoritaire est confrontée à un vieillissement accéléré, le nombre de Roms progresse rapidement.

I believe it is useful to review how items move along the supply chain, so as to prevent an increase in the price of goods that is incompatible with a fair distribution of the cost according to the work done.
Je crois qu’il est utile d’examiner la manière dont les biens circulent dans la chaîne d’approvisionnement, afin d’éviter une augmentation du prix des biens qui serait incompatible avec une répartition équitable du coût en fonction du travail effectué.

Let us hope therefore that we can move in that direction and that we can move relatively quickly, but I would emphasise once again that great energies are going to be required in order to progress along this path towards a definitive solution to the situation in Kosovo, which would unquestionably represent an essential step towards stability throughout the Balkan region, stability for the countries to which we have offered a future in Europe, at the Thessaloniki Summit and on numerous occasions.
Espérons donc que nous pourrons aller dans cette direction et que nous pourrons le faire relativement vite. Toutefois, j’insisterais à nouveau sur le fait qu’il faudra une grande énergie pour avancer sur cette voie, vers une solution définitive à la situation au Kosovo, qui représenterait incontestablement un pas essentiel vers la stabilité de toute la région des Balkans, vers la stabilité des pays auxquels nous avons proposé un avenir au sein de l’Europe, lors de sommet de Thessalonique et à de nombreuses autres occasions.

I believe that the European patent is an important step along this road. We also need to move more quickly in liberalising telecommunications, energy and the postal services, if we want to get closer to these goals.
Je crois que le brevet européen est un pas important dans cette direction et, si nous voulons atteindre ces objectifs, nous devons aller encore plus vite dans la libéralisation, non seulement dans le domaine des télécommunications, mais aussi dans le domaine de l'énergie et des postes.

The Chairman: In discussions of national security, people move fairly quickly to the need for an apparatus, for a supporting mechanism.
Le président: Les débats sur la sécurité nationale s'orientent promptement vers le besoin d'un appareil, d'un mécanisme de soutien.

It was coming down the coast, heading into Vancouver so they wanted to move fairly quickly.
Le bateau longeait la côte et se dirigeait vers Vancouver; il fallait donc intervenir très rapidement.