Traduction de «mr speaker yesterday the health minister failed once » (Anglais → Français) :

Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, yesterday, the finance minister said once again that if Quebec is lagging behind economically, it is because of the political uncertainty.
Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, hier, le ministre des Finances a encore dit que si le Québec accuse un retard économique, c'est à cause de l'incertitude politique.

Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, yesterday the health minister said beyond any doubt that the Liberal government would use P3 privatization in health care, allowing private for profit delivery of health care.
M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, hier, le ministre de la Santé a déclaré sans ambages qu'en matière de soins de santé, le gouvernement libéral recourrait à une privatisation axée sur un partenariat public-privé.

Mr. James Lunney (Nanaimo Alberni, Canadian Alliance): Mr. Speaker, yesterday the health minister announced a new monitoring agency for adverse drug reactions, to be housed within Health Canada.
M. James Lunney (Nanaimo Alberni, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la ministre de la Santé a annoncé hier la création d'un nouvel organisme de surveillance des mauvaises réactions aux médicaments, qui sera hébergé à Santé Canada.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, yesterday the health minister failed once again to provide leadership, failed to put resources on the table and to provide a clear mandate to federal bureaucrats to ensure the successful negotiation of compensation for all hepatitis C victims.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, hier le ministre de la Santé a encore une fois raté l'occasion de faire preuve de leadership en mettant des ressources sur la table et en confiant aux bureaucrates fédéraux un mandat clair qui leur permette de négocier un programme satisfaisant d'indemnisation de toutes les victimes de l'hépatite C.

Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, yesterday the health minister said that albumin, used to treat burn victims imported from the U.S. Alpha Therapeutic Company, is safe and “at no time have American authorities prohibited the sale of the products of this company”.
M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, hier, le ministre de la Santé a dit que l'albumine importée de la société américaine Alpha Therapeutic pour le traitement des victimes de brûlures ne présentait aucun danger et que les autorités américaines n'avaient jamais interdit la vente de produits de cette société.