Vertaling van "not be able to sell your farm " (Engels → Frans) :

I would not call Pickering or Darlington anywhere near downtown Toronto, but having to move in an area like that where you probably would not be able to sell your farm is devastating to the local community.
Je ne dirais pas que Pickering ou Darlington se trouvent près du centre-ville de Toronto, mais si vous devez déménager en sachant que vous ne réussirez probablement pas à vendre votre exploitation agricole, c'est dévastateur pour la localité.

Correct me if I'm wrong, but if a certain country is not abiding by strict environmental standards or is doing something and they are able to sell their farm finfish a lot cheaper than Canada because they have a lower cost advantage, would that not also dictate that we in Canada could also relax some of our regulations in order to compete with those other countries?
Corrigez-moi si je me trompe, mais si un pays n'est pas assujetti à des normes environnementales rigoureuses ou s'il est en mesure de vendre son poisson d'élevage beaucoup moins cher que le Canada parce que ses coûts sont moindres, le Canada ne serait-il pas obligé d'assouplir certaines de ses règles pour réussir à faire face à la concurrence de ce pays?

If a farmer has a higher capital gains exemption, it could result in being able to sell the farm for a lower price because not as much goes to taxes.
Si un cultivateur bénéficie d'une exemption de gains en capital plus importante, il pourra vendre sa ferme moins cher car une moindre partie du prix de vente partira en impôts.

Your rapporteur considers, for example, that a good solution would be to allow all payments to be made under the small agricultural producer system up to 2020 , together with a certain premium - for example for the insurance fee or other purposes, if the owner sells his farm to an agri-industrial or development -oriented farmer.
D'après le rapporteur, une bonne solution serait par exemple d'instaurer la possibilité, pour les propriétaires relevant du régime des petits exploitants, de recevoir tous les paiements dus jusqu'en 2020 avec une prime déterminée, destinée par exemple à couvrir une cotisation d'assurance ou autre, si le propriétaire vend son exploitation à un agriculteur commercial ou en développement.

· The clarification of the legal framework applicable to distance selling and the protection of the CE marking: Your Rapporteur has re-inserted an amendment to make sure that the Directive applies to all types of selling, including distance selling.
· la clarification du cadre légal applicable à la vente à distance et la protection du marquage CE: votre rapporteure a réintroduit un amendement pour veiller à ce que la directive s'applique à tous les procédés de vente, y compris la vente à distance.

If you are strangled by your mortgage month after month and, like me, you have the good fortune to suffer from it a little less thanks to this seat in Parliament and the activity of your spouse who now contributes, you should blame the communists, old and new, who have decided to liberalise taxi licences and the opening hours of barbers and to sell medicine in supermarkets, but have left the banks free to decide what sacrifices to impose on your families, to mortgage your futures and your lives.
Si vous peinez pour rembourser votre prêt hypothécaire mois après mois, comme moi, vous avez la chance d’en être un peu moins affecté grâce à ce siège au Parlement et à l’activité de votre conjoint(e) qui participe à présent, la faute est à imputer aux communistes, vieux comme jeunes, qui ont maintenant décidé de libéraliser les licences de taxi et les heures d’ouverture des barbiers et de vendre des médicaments dans les supermarchés, mais ont laissé les banques libres de décider quels sacrifices imposer à votre famille, d'hypothéquer vos avenirs et vos vies.

But the basic concept is for the farm owner, or whoever has invested on the farm in order to get the incremental emissions reductions, to be able to sell those sinks into the emissions trading system (0940) Mr. Murray Calder: Doesn't the climate change plan for Canada say that we're not going to get credit for those 10 megatonnes?
Mais le concept de base prévoit que le propriétaire de la ferme, ou quiconque a investi dans la ferme pour pouvoir bénéficier des réductions d'émissions supplémentaires, puisse vendre ces puits dans le cadre du système d'échange d'émissions (0940) M. Murray Calder: Le Plan du Canada sur les changements climatiques ne dit-il pas que nous n'allons pas obtenir de crédit pour ces 10 mégatonnes?

This proposal would extend the registration requirement to hundreds of thousands of other farms in the EU, including arable farms that grow crops and sell them for feeds and livestock farms producing crops for their own animals.
Cette proposition étendrait l’obligation d’enregistrement à des centaines de milliers d’autres exploitations dans l’Union européenne, y compris des exploitations qui se consacrent à des cultures qu’elles vendent aux fins de l’alimentation animale, et des exploitations d’élevage qui produisent pour leurs propres animaux.

300 German farms were banned from selling milk or animals.
300 exploitations allemandes se sont vu interdire de vendre du lait ou des animaux.

The business model is that if you can bring consumers into your store by taking loss leaders, by having feature prices, by trying to offer something that your competitors do not, you get the consumer into your store, and if you are a good retailer, you might be able to sell them many other products on which you can make 1- to 2-per-cent profit. Those are publicly reported numbers for publicly traded companies.
Le modèle commercial veut que celui qui réussit à attirer des consommateurs dans son magasin en vendant des produits d'appel, en proposant des prix spéciaux et en offrant des articles qu'on ne trouve pas ailleurs pourra, s'il est un bon détaillant, leur vendre toutes sortes d'autres produits avec une marge bénéficiaire de 1 à 2 p. 100. Voilà les chiffres que publient les sociétés cotées en bourse.