Traduction de «notion running twice for the 50-candidate threshold » (Anglais → Français) :

So we don't have that notion of running twice for the 50-candidate threshold, the 50-candidate criterion, but we want to apply it twice to the 12, and the courts have told us the threshold had to be less onerous for one than it was for the other.
Il n'est pas nécessaire de participer à deux élections pour ce qui est du critère des 50 candidats, mais on veut l'appliquer deux fois pour les 12 candidats alors que les tribunaux nous ont dit que les critères devaient être moins exigeants.

To say that, for instance, for the Widget Party you'd have to run candidates twice to reach the 12-candidate threshold in order to have it on the ballot, while the Alliance and the Bloc only had to run them once, provided they had a sufficient critical mass to get not only the name on the ballot, but an actual refund, would, in my view, not be acceptable to the court.
Si l'on dit, par exemple, que le parti Machintruc doit avoir présenté deux fois 12 candidats pour pouvoir se faire inscrire sur le bulletin de vote alors que l'Alliance et le Bloc n'ont eu à le faire qu'une fois, à la condition d'avoir obtenu une masse critique suffisante non seulement pour faire inscrire leur nom sur le bulletin, mais obtenir un remboursement, les tribunaux ne seraient probablement pas d'accord.

The Court found that the 50-candidate threshold in the Canada Elections Act was contrary to section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which guarantees to every Canadian the right to vote and to run for election.
La Cour avait conclu que le seuil de 50 candidats requis par la Loi électorale du Canada allait à l'encontre de l'article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés, qui garantit à tout Canadien et Canadienne le droit de voter et de se porter candidat aux élections.

Bill C-3 replaced the 50-candidate threshold with a requirement that parties need only run one or more candidates to be considered for registration.
Le projet de loi C-3 remplaçait le critère des 50 candidats par l'obligation, pour un parti politique, de présenter au moins un candidat lors d'élections.

A bona fide party like the Tory party obviously will hit that 50 threshold; they'll run 50 candidates.
Un véritable parti, comme le Parti conservateur, atteindra ce seuil de 50; il présentera aussi 50 candidats.