Vertaling van "now leads once " (Engels → Frans) :

However, the bill provides that an examination of an applicant's criminal records potentially leading to an inadmissible claim will now be conducted on entry into the country and no longer at the end of the process, once the claimant has been given refugee status.
Cependant, le projet de loi prévoit qu'un contrôle des antécédents judiciaires du demandeur, pouvant mener à la non-recevabilité de la demande, se fera dorénavant dès l'entrée au pays, et non plus à la fin du processus, soit lorsque le demandeur a obtenu son statut de réfugié.

I hope that this position can now lead to conclusive negotiations in the European Parliament so that the European Union can finally benefit from this long-awaited regulation and, once again, we will be in a position of leadership on that matter in Seoul.
J’espère que cette position va à présent permettre des négociations conclusives au sein du Parlement européen afin que l’Union européenne puisse enfin profiter de ce règlement tant attendu. Une fois de plus, nous serons dans une position de leadership dans ce domaine à Séoul.

Now this is being removed from the Treaty, and I would call on all countries to follow Germany’s lead and recognise this officially as a symbol once more, so that we can be received with an official symbol throughout the world.
Il a été retiré du traité et je voudrais enjoindre l'ensemble des États membres à suivre l'exemple de l'Allemagne en rendant au drapeau son rang de symbole officiel partout où nous sommes reçus dans le monde.

The Council is divided but, under the aegis of Mr Ferber, this House is once again taking the lead in offering a solution for a sensitive subject. The proposal that is now before us is, as I see it, an even-handed one.
Le Conseil est divisé, mais, sous l’égide de M. Ferber, cette Assemblée prend une fois de plus les devants en proposant une solution sur un sujet sensible.

I encouraged him personally to look at the proposals put forward by the Right Honourable Joe Clark on behalf of the party that he now leads once again.
Je l'ai encouragé personnellement à examiner les propositions que le très honorable Joe Clark a présentées au nom du parti qu'il dirige à nouveau.

Now that the establishment of a parliamentary dimension for the WTO is entering into a decisive phase, budgetary provision should be made to ensure adequate participation of the EP delegation in all preparatory meetings leading to the establishment of a WTO Parliamentary Assembly or in meetings of the Assembly itself, once established.
L’instauration d’une dimension parlementaire de l’OMC entrant dans une phase décisive, il conviendrait de prendre des dispositions budgétaires pour assurer une participation adéquate de la délégation du Parlement européen à toutes les réunions préparatoires amenant à une assemblée parlementaire de l’OMC ou aux réunions de l’assemblée elle-même, une fois celle-ci établie.

The petitioners feel Here and Now is the last vestige of the once creative and leading CBC program producing region in news, current affairs, documentaries, entertainment and variety programs.
Les pétitionnaires croient que l'émission «Here and Now» est le dernier vestige des émissions de nouvelles régionales, d'actualités, de variétés et de divertissement, ainsi que des documentaires dénotant beaucoup de créativité que la Société Radio-Canada a déjà offerts.

The current minister of fisheries, then and now the lead minister from British Columbia, and a spokesman in cabinet for the Sport Fishing Institute, a lobby organization of lodge owners, and for Bob Wright, the largest lodge operator on the west coast, did through a member of his political staff participate in these management discussions once the lodges had refused to obey the requirements of the Fisheries Act.
Le ministre actuel des Pêches, qui était et qui est toujours le ministre représentant la Colombie-Britannique, et qui est également le porte-parole au sein du Cabinet du Sport Fishing Institute, organisme de pression pour le compte des propriétaires de camps de pêche, et de Bob Wright, le plus gros propriétaire de camps de pêche sur la côte ouest, a participé, par l'intermédiaire d'un membre de son personnel politique, à ces discussions sur la gestion du saumon après que les camps de pêche eurent refusé d'obéir aux exigences de la Loi sur les pêches.

A country once perceived to be at the edge of the world is now at the leading edge of science, business, the arts and sport.
Autrefois perçu comme le bout du monde, notre pays est aujourd'hui à l'avant-garde dans les domaines des sciences, des affaires, des arts et du sport.