Vertaling van "numerous somewhat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

duplex numeric [ duplex-numeric | duplex numeric system | duplex-numeric system | duplex-numeric subject system | duplex numerical system | duplex numeric filing system ]
système numérique duplex [ classification numérique avec subdivisions ]

numerical weather prediction [ NWP | numerical forecast | numerical weather forecast | numerical meteorological prediction | numerical forecasting | numerical weather forecasting ]
prévision numérique du temps [ PNT | prévision numérique | prévision météorologique numérique ]

numerical process control tool setting operator | numerical tool programmer | numerical process control operator | numerical tool and process control programmer
programmeuse en informatique industrielle | programmeur en informatique industrielle | programmeur en informatique industrielle/programmeuse en informatique industrielle

numeric field | numerical field | numerical-data field | numeric-data field
champ de type numérique

numeric keypad [ number pad | numeric cluster | numeric pad | digital unit | numeric key pad ]
bloc numérique [ pavé numérique | clavier numérique | mini-clavier numérique | bloc de touches numériques ]

digital image | digital picture | numerical image | numerical picture | numeric image | numeric picture
image numérique

make complex numerical calculations | undertake mathematical calculations as part of work processes | make numerical calculations | utilise mathematical principles
faire des calculs numériques

digital sequence | sequence of digits | numerical sequences | numerical sequencing
codes numériques | séquences numériques

computer numerical control | computerized numerical control | CNC [Abbr.]
commande numérique avec calculateur | commande numérique avec ordinateur | commande numérique par calculateur | commande numérique par ordinateur | contrôle numérique informatisé | contrôle numérique par ordinateur | programmation d'une machine-outil commandée grâce à un ordinateur intégré | CNC [Abbr.]

numeral | value numeral
chiffre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The somewhat relative wording of some of these values, in particular that of a high level of quality, safety and affordability, and the promotion of universal access and of user rights, could raise numerous questions regarding the legal or binding status and the effects of these provisions.
La formulation plutôt relative de certaines valeurs, notamment un niveau élevé de qualité, de sécurité ou de caractère abordable, ou encore la promotion de l'accès universel et des droits des utilisateurs pourrait susciter un grand nombre d'interrogations quant à la valeur juridique ou contraignante et aux effets desdites dispositions.

In addition, there are still numerous grey areas in the agreement: there is no guarantee that minors are excluded from its scope, and the procedures and deadlines are somewhat obscure.
De plus, il reste beaucoup de zones d’ombres dans cet accord: il n’y aucune garantie que les mineurs soient exclus de son champ d’application, les procédures et les délais sont peu clairs.

It would be helpful, I think, given that numerous, somewhat cloudy terms are being used, such as use, dependence, abuse, excessive use, if we were to use the term applied by the World Health Organisation, which talks of ‘harmful use’ and which refers to the amount, frequency, conditions, form and consequences of alcohol use by young people.
Il est opportun, je pense, puisque les termes utilisés sont multiples et peu clairs - consommation, dépendance, abus, consommation excessive - de recourir à celui de l’Organisation mondiale de la santé qui parle de "consommation nocive", notion qui se rapporte à la quantité, à la fréquence, à la manière, aux conséquences et aux conditions dans lesquelles l’alcool est consommé par les jeunes.

The reason why I make these somewhat pointed observations is that these issues are dealt with in none of these documents, which are numerous and of varying quality, the non-paper being far and away the best of those that have been submitted.
Si j'insiste lourdement sur ce point, c'est parce qu'aucun des nombreux documents présentés - de qualité diverse, il faut bien dire, le non-document étant de loin le meilleur -, n'aborde cette question.

Many of the amendments within Bill C-7 — and they are too numerous to document at this point — are somewhat minor changes in wording.
Bon nombre des amendements apportés dans le projet de loi C-7, et il y en a plusieurs à ce point-ci, constituent des changements mineurs au niveau de la formulation.

I should like to hope that Parliament’s insistence on certain points being adopted will also help the Turkish side to understand, even if – as Mr Morillon rightly comments – it appears to be somewhat unwilling to understand, that the road towards Europe is not a one-way street of determination and patient understanding on the part of the European Union in the face of Turkey’s so-called special circumstances; it requires the same measure of determination on the part of the Turkish authorities and Turkish society to adjust to the rules of law and ethics which govern the European Union and which apply indiscriminately to all candidate countries; rules which, unfortunately, continue to be violated by Turkey, not only when it comes to the Kurdish problem and its democratic shortcomings, but also in numerous other cases, such as the Cyprus question and Greek-Turkish relations.
Je veux espérer qu’en insistant pour que les points en question soient adoptés, notre Parlement aidera la partie turque à comprendre, même si - comme l’a fait justement observer M. Morillon - elle semble être plutôt réticente à le faire, que la voie du rapprochement avec l’Union européenne n’est pas, de la part des membres de celle-ci, une bonne volonté et une compréhension indulgente à sens unique de ce que l’on appelle les spécificités de la Turquie mais qu’elle exige, du côté des autorités et de la société turques, une bonne volonté réciproque de s’adapter aux règles du droit et de la morale qui régissent l’Union européenne et sont valables pour tous les pays candidats à l’adhésion sans distinction, des règles qui, malheureusement, continuent à être bafouées par la Turquie, non seulement à propos du problème kurde et du déficit démocratique, mais aussi dans bien d’autres domaines, comme le problème chypriote et les relations gréco-turques.

I realise that my report is far from perfect and that numerous other changes could have been included; however, I fear that Parliament finds the word discipline somewhat disagreeable.
Et comme je sais que mon rapport n'est pas parfait et qu'il aurait pu se prêter à nombre d'améliorations, je crains que le terme de "discipline" n'influence de manière négative le Parlement.

It would appear the arguments used by numerous Liberals during the Bill C-17 debate now have a somewhat hollow ring to them.
Il semblerait que les arguments avancés par de nombreux libéraux au cours du débat sur le projet de loi C-17 sonnent creux.

Is this not somewhat brazen on the part of a government which misappropriated $20 billion out of the EI surplus to finance numerous other projects, from debt reduction to tax cuts, not to mention the purchase of new submarines?
N'est-ce pas effronté de la part du même gouvernement qui a détourné 20 milliards de dollars de surplus à la caisse d'assurance-emploi pour financer toutes sortes d'autres projets, allant du remboursement de la dette aux baisses d'impôt en passant par l'achat de sous-marins?

The linkages in the deaths on numerous levels.The bottom line is that it all arises out of this notion of a form of excessive force and a way of treating people that is somewhat of a throwback.
Les correspondances à plusieurs niveaux entre les décès.Finalement, tout cela résulte de l'emploi d'une force excessive et d'une façon de traiter les gens qui est rétrograde.