Vertaling van "opposition has it wrong once again " (Engels → Frans) :

Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, I am very pleased that the opposition has not forgotten me today because I can tell him that the opposition has its information completely wrong once again.
L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureux de constater que l'opposition ne m'a pas oublié aujourd'hui, car je peux lui dire une chose: elle a encore une fois des renseignements complètement erronés.

The basis for this question is wrong. Once again it is an act of desperation by the disintegrating Reform Party.
Cette attaque est un geste de désespoir venant du Parti réformiste qui est en voie de désintégration.

What I find extraordinary about this bill is that the paternalistic and maternalistic attitude of members opposite has come forward once again.
Ce que je trouve extraordinaire à propos de ce projet de loi, c’est l’attitude paternaliste et maternaliste que les députés d’en face manifestent une fois de plus.

Mr. Speaker, the Leader of the Opposition has it wrong once again.
Monsieur le Président, le chef de l'opposition se trompe encore une fois.

I openly hope that the result of this week’s referendum in Switzerland will be a positive one, because an opposite, negative result would once again lead this beautiful partnership and cooperation to the barriers which we once had, to restrictions and to all the inconveniences resulting from a lack of agreements.
J’espère sincèrement que le résultat de ce référendum sera positif, parce qu’un résultat négatif replacerait ce beau partenariat et cette coopération face aux obstacles que nous avons déjà connus, à des restrictions et à tous les désagréments résultant d’une absence d’accords.

Today, Mr Odinga’s opposition party has called once again for nationwide protests regarding the outcome of last month’s presidential election.
Le parti d’opposition de M. Odinga a aujourd’hui encore appelé à des manifestations d’ampleur nationale contre le résultat des élections présidentielles du mois dernier.

Mr. Speaker, the hon. member has her facts wrong once again.
Monsieur le Président, la députée est encore une fois dans l'erreur.

– (CS) Mr President, after the failure of the Constitution it seemed that the principle of democratic decision-making had once again gained the upper hand within the EU, at least for a while. We were wrong to think that.
- (CS) M. le Président, après l'échec de la constitution, il semblait que le principe de processus décisionnel démocratique avait une nouvelle fois pris la main au sein de l'UE, du moins pour un moment.

I have always said, and I would like to stress this once again now, that I regard this approach as totally wrong.
J’ai toujours affirmé, et je le souligne une nouvelle fois aujourd’hui, que je considère cette solution comme une fausse piste.

Secondly, if the convention must confine itself to regurgitating all or part of the European Convention on Human Rights in order to void the question of whether or not the Union should adhere to it of all meaning, then I believe once again that we would be on the wrong track.
Deux : si la convention doit se contenter de recopier tout ou partie de la Convention européenne des droits de l’homme pour vider de sa substance la question de savoir si l’Union doit adhérer ou non à celle-ci, je crois aussi que nous ferions également fausse route.