Traduction de «opposition they went insane every » (Anglais → Français) :

Mrs. Rose-Marie Ur: I agree with you to some extent, but being a farmer in my previous life, I can tell you that when I went to the farmers' market when we got into vegetable farming, they really didn't care if the cauliflower was $1.50 at one booth; trust me, they went to every booth where they got it for 99¢.
Mme Rose-Marie Ur: Je suis d'accord avec vous dans une certaine mesure, mais ayant été agricultrice dans ma vie antérieure, je peux vous dire que lorsque j'allais vendre sur le marché des producteurs, lorsque nous nous sommes lancés dans la culture de légumes, les acheteurs ne s'arrêtaient guère aux étals qui vendaient le chou-fleur à 1,50 $; faites-moi confiance, ils fréquentaient tous les étals où ils l'obtenaient pour 99 cents.

However, you did indicate that when Canadian came into the markets, they went into every line Air Canada was going into, and Air Canada then retaliated.
Vous avez toutefois indiqué que, quand il est arrivé sur le marché, Canadien est allé sur toutes les routes que desservait Air Canada, et Air Canada a ensuite riposté.

When we went on our mission to Tunisia a few days ago, the only Islamist party, al-Nahda, told us quite sincerely that it found inspiration in Recep Tayyip Erdoğan’s AKP, and so in some way, people look to Turkey to be able to have a frontage towards Europe, but they do not know whether the opposite frontage, Europe, is willing to take it into consideration.
Quand nous sommes allés en mission en Tunisie il y a quelques jours, le seul parti islamiste, al-Nahda, nous a dit en toute sincérité qu’il s’inspirait de l’AKP de Recep Tayyip Erdoğan.

– (RO) Regimes which flout the rules of democracy always regard freedom of expression and the press as a greater enemy than political opposition, and attempt to gag it in every way they can.
– (RO) Les régimes qui bafouent les règles de la démocratie voient toujours dans la liberté d’expression et dans la liberté de la presse un ennemi plus dangereux que l’opposition politique, et s’efforcent de l’étouffer par tous les moyens possibles.

In other words, they must firstly be general, with every adult citizen being able to vote or stand for election, including Nobel Laureate Aung San Suu Kyi and 2 000 other opposition activists who are currently in prison for political reasons.
En d’autres termes, elles doivent premièrement être générales et admettre la candidature de chaque citoyen adulte, y compris la lauréate du prix Nobel, Aung San Suu Kyi, et 2 000 autres activistes de l’opposition, actuellement en prison pour des raisons politiques.

I believe that the European Union is based on absolute values in terms of respect for the dignity of every woman and every man, and that it is therefore impossible to accept, under any circumstances, acts that demean human dignity, in this case women's dignity, as they are the polar opposite of symbols of integration.
L’Union européenne repose, selon moi, sur des valeurs absolues de respect de la dignité de chaque femme et de chaque homme; on ne peut par conséquent en aucun cas accepter des actes qui avilissent la dignité humaine - dans le cas présent, la dignité de la femme - dans la mesure où ils sont radicalement opposés aux symboles d’intégration.

When the Liberals were in opposition they went insane every time the Mulroney government imposed closure, especially on controversial bills like C-68, C-41 and C-85.
Lorsqu'ils siégeaient dans l'opposition, les libéraux soulevaient tout un tollé chaque fois que le gouvernement Mulroney imposait la clôture, surtout dans le cas de projets de loi controversés comme le C-68, le C-41 et le C-85.

By nipping in the bud every prospect of peaceful means towards a better life, they had driven the opposition to desperation.
En excluant toute possibilité non violente d’amélioration, ils avaient poussé l’opposition au désespoir.

They went to every office they had to go to. The province passed the environmental part of it.
La province a approuvé l'aspect du projet concernant l'environnement et tout le reste.

Miss Deborah Grey (Edmonton North, Ref.): Mr. Speaker, when the Liberals were in opposition they went up one side and down the other of Brian Mulroney for spending $9.5 million on international travel in those five years.
Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Réf.): Monsieur le Président, lorsque les libéraux siégeaient dans l'opposition, ils ont fustigé Brian Mulroney parce qu'il avait dépensé en cinq ans 9,5 millions de dollars pour ses déplacements à l'étranger.