Traduction de «original versions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

original version
version originale | VO

original version
version originale

cut-down version [ stripped-down version | pared-down version | scaled-down version | downgraded version | stripped down version ]
version simplifiée

release to manufacturing version | release to manufacturer version | release to market version | ready to market version | RTM version | final code | gold code | gold version
version finale | version RTM

original subtitled version
version originale sous-titrée

abridged version | brief version | condensed version
version abrégée

scaled down version | compact version | pocket version | light version
version réduite | version allégée | version de poche | version light

concurrent versions system [ CVS | version control system | content versioning system ]
système de gestion de versions [ système de contrôle de versions | système CVS ]

printable version | printer friendly version | print friendly version
version imprimable

originating product [ origin of goods | product origin | rule of origin | Rules of origin(STW) ]
produit originaire [ origine des marchandises | origine du produit | règle de l'origine ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In its revised version the booklet could contain not only the type of information contained in the original version, namely the procedures for legal aid and relevant contact addresses. It could also be combined with the information available both from the proposed lawyers' databases and the manual discussed above under D and E. It would therefore identify lists of competent lawyers able to handle legal aid originating from other EU States.
Dans sa version révisée, la brochure pourrait contenir non seulement les informations figurant dans la version originale, à savoir les procédures d'assistance judiciaire et les adresses de contact utiles, mais également les informations provenant tant des bases de données qu'il est prévu de créer sur les avocats que du manuel visé aux points D et E. Elle fournirait ainsi des listes d'avocats compétents pour traiter les demandes d'assistance judiciaire émanant d'autres États membres.

3. Translation of the original version of the Statutes and of amendments that are published in the Official Journal shall be the prerogative of the European Commission.
3. La traduction de la version originale des statuts et des modifications qui sont publiées au Journal officiel relève de la compétence de la Commission européenne.

In such a case, the statutory auditor or the audit firm shall indicate that it is an updated version of the report and the original version of the report shall continue to remain available on the website.
Dans ce cas, il indique qu'il s'agit d'une version actualisée du rapport, et la première version du rapport reste disponible sur le site web.

By the same token, to satisfy the need for certainty and precision in criminal proceedings where the charging document has been translated, a further amendment would make clear that where there is an inconsistency between the original version of the charging document and the translated version, the original document ought to prevail.
De même, compte tenu de la nécessité qu'il y ait des certitudes et de la précision dans les procédures au criminel, une autre disposition prévoit que, lorsque les documents d'inculpation ont été traduits et qu'il y a contradiction entre l'original et la traduction, l'original doit prévaloir.

By the same token, to satisfy the need for certainty and precision in criminal proceedings where the charging document has been translated, a further amendment would make it clear that where there is an inconsistency between the original version of the charging document and the translated version, the original document ought to prevail.
En outre, afin de veiller à la clarté et à la précision des procédures criminelles dans le cadre desquelles le document d'inculpation a été traduit, une autre disposition stipule qu'en cas de divergence entre l'original d'un document et sa traduction, l'original prévaut.

The original version of the certificate must accompany consignments on entry into the Community.
La version originale du certificat doit accompagner les lots à leur entrée dans la Communauté.

More specifically, the material includes the original audit performed by Ernst and Young which was not translated, as well as the Executive Summary's original version in both official languages and the version released on the Treasury Board web site.
Plus précisément, la documentation qui vous est transmise contient une copie du rapport final préparé par Ernst & Young, et qui n'a pas été traduit, ainsi que le sommaire de ce rapport, dans les deux langues officielles, dans sa version originale et la version publiée sur le web.

3. The original version of the certificate must accompany consignments on entry into the Community.
3. La version originale du certificat doit accompagner les lots à leur entrée dans la Communauté.

Senator LaPierre: I would ask the honourable senator whether he thinks that, because the original version is the only real version and the traditional and sacred version, everyone in this country should sing only the French version?
Le sénateur LaPierre: Je voudrais savoir si le sénateur estime que, parce que la version originale est la seule version authentique, classique et consacrée, on devrait s'en tenir uniquement à la version française de l'hymne national dans ce pays?

The Chairman: To follow on what Senator Nolin was saying, I sometimes think that when we are studying bills, it would be much easier if we had the original version of the bill before us. In the original versions, the changes are underlined and you can see what exists in the law and what is new.
La présidente: Dans le même ordre d'idée que le sénateur Nolin, je me dis parfois quand nous avons à étudier un projet de loi, que notre travail serait beaucoup plus facile si nous avions sous les yeux la version originale du projet de loi, car dans la version originale, les modifications sont soulignées, et on peut ainsi voir les différences entre la loi actuelle et ce qui est proposé.