Vertaling van "our country perhaps even someone who shed " (Engels → Frans) :

How can they imagine telling a senior citizen, someone who helped build our country, perhaps even someone who shed blood to defend it, that now he has to use the Internet.
Comment peut-on seulement imaginer répondre à un aîné, à quelqu'un qui a bâti notre pays, parfois quelqu'un qui a versé son sang pour le défendre, qu'il doit plutôt utiliser Internet.

I also have questions about the way you operated, to shed light on this for me personally and to clarify for the committee how things will be done when other delegations go to foreign countries on fact-finding missions, as was the case here, and perhaps even to help those of us who must continue our work on Chiapas, since for the Minister of Foreign Affairs the way to go seems to be to create such delegations or parliamentary and ministerial missions.
J'aurais aussi des demandes sur la façon dont vous avez fonctionné, pour m'éclairer personnellement et pour éclairer le comité sur les façons de faire lorsque d'autres délégations vont se rendre dans des pays étrangers en mission d'établissement des faits comme dans ce cas-ci, et peut-être même pour nous éclairer, nous qui devons continuer notre travail sur le Chiapas, puisque cela semble être, pour le ministre des Affaires étrangères, une façon de procéder que de créer de telles délégations ou missions parlementaires et ministérielles.

Mr. Joseph Volpe: So under at least the Income Tax Act, someone who files income tax and pays income tax to the province and to the federal authority must be indicating at the very least a willingness to comply with legislation in the country, an understanding of obligations in the country, an understanding of duties of citizens, and perhaps even a commitment to the country by virtue of declaring income.
M. Joseph Volpe: Donc, si on se fie au moins à la Loi de l'impôt sur le revenu, une personne qui présente une déclaration de revenu et paie l'impôt sur le revenu à la province et au gouvernement fédéral se montre à tout le moins disposée à respecter les lois du pays et à comprendre ses obligations et devoirs de citoyen canadien, et manifeste peut-être même un engagement envers le pays.

It is possible, indeed probable, that some think that this statement is naïve; even more so given that the main European negotiator did not even believe in it sufficiently and returned to his country, leaving all the negotiations on behalf of Europe in the hands of someone who knows nothing about what is on the table, despite the future capacities that she may have.
Il est possible, probable, en fait, que certains jugent cette déclaration naïve, d’autant plus que le principal négociateur européen n’y a même pas cru suffisamment et est rentré dans son pays, laissant toutes les négociations au nom de l’Europe aux mains de quelqu’un qui ne sait rien des discussions en cours, malgré les futures capacités dont elle pourrait faire preuve.

When the House listens to this list there is probably no one listening, whether in the House or in our country, who does not know of someone who has been victimized by one of these crimes or perhaps has been victimized themselves.
Quand on énumère la liste de ces infractions à la Chambre, il n'y a probablement aucun auditeur, que ce soit à la Chambre même ou au Canada, qui ne connaît pas une victime de tels actes criminels ou qui n'en a pas été la cible personnellement.

Incidentally, since this is a measure designed to cover 49 countries, the vast majority of which are ACP countries, it would be desirable, when defining the measure, to sound out the views of these partners of ours. We should do this even if, or perhaps because the countries for which these measures are mainly intended, measures to exempt them from paying customs duties on products from the least-developed countries, are basically those who are not members of the ACP group.
Du reste, s'agissant d'une mesure destinée à un ensemble de 49 pays, en grande majorité des pays ACP, il aurait été souhaitable et prudent de consulter effectivement nos partenaires lors de sa définition, même si ou, mieux, parce que les principaux destinataires de ces mesures d'exemption de droits de douane pour les produits originaires des pays les moins avancés sont essentiellement ceux qui ne font pas partie du groupe ACP.

I am presently dealing with a case in Ireland where someone who has trained as a physiotherapist in one Member State cannot get their qualification recognised in Ireland because of the formal academic aspect even though in every other country in the European Union work experience is recognised as the equivalent of the academic qualifications.
Je m'occupe pour l'instant d'un cas survenu en Irlande : une personne ayant suivi une formation de physiothérapeute dans un État membre ne peut obtenir la reconnaissance de sa qualification en Irlande pour des questions formelles alors que, dans tout autre pays de l'Union européenne, l'expérience professionnelle est reconnue équivalente aux qualifications obtenues.

Small nation-states like Germany – not to mention countries like Austria, which are small-fry in global terms – can no longer raise sufficient taxes, perhaps not even to a reasonable amount, but enterprises have a responsibility, and one that they also want to take seriously, and if they are not bound by regulations, it is the ones who play fair who get penalised, because the foulers can carry on playing.
Des petits États comme l'Allemagne - pour ne pas parler de ce nabot à l'échelle mondiale qu'est l'Autriche - ne peuvent plus récolter, raisonnablement si possible, les impôts dans une mesure suffisante.

Like we said in our presentation, we need someone who has a background in the subject matter — perhaps a retired justice from the Federal Court of Appeal or the Supreme Court of Canada even — to focus on how we can be brought ahead to deal with the reconciliation component.
Comme nous l'avons dit dans notre exposé, il faut que ce soit une personne qui a de l'expérience dans le domaine — peut-être un juge à la retraite qui siégeait auparavant à la Cour d'appel fédérale ou encore à la Cour suprême du Canada — et qui pourrait se pencher sur la façon de concrétiser la réconciliation.