Traduction de «party on these five cuban » (Anglais → Français) :

So both your parties are saying we should have limits for political parties during the five-week election campaign, but for the other millions of people, and in particular these very powerful lobbyists as well as their very rich clients, who represent tens of thousands of wealthy and huge businesses and business families, there should be no limits during that five-week period.
D'après vos deux partis, il faut limiter les dépenses des partis politiques pendant les cinq semaines de la campagne électorale, mais pour des millions d'autres gens, particulièrement les puissants lobbyistes et leurs très riches clients, représentant des dizaines de milliers de grandes entreprises et les familles à la tête de ces entreprises, il ne devrait y avoir aucune limite pendant cette période de cinq semaines.

So, to both of you, how do you square limits on parties during a five-week period but unlimited expenditures for third parties for three years and 47 weeks between elections, plus higher limits for these 29,995,000 individuals and probably 10,000 groups during an election campaign?
Je vous demande à tous les deux comment vous pouvez concilier le fait de limiter les dépenses des partis pendant cette période de cinq semaines, sans le faire pour les tiers, pendant les trois ans et 47 semaines entre les élections, tout en proposant des plafonds plus élevés pour ces 29 995 000 personnes et ces 10 000 groupes, environ, pendant la campagne électorale.

In the past it has usually been the case that it was ten minutes for the first round for the three parties, because there were only three parties, and then five minutes in subsequent rounds for questions and answers, because if a member wanted to bring out a particular point.and sometimes these points were quite difficult to bring out.
Nous avions l'habitude, dans le passé, d'accorder dix minutes au premier intervenant de chacun des trois partis, parce qu'il n'y en avait que trois à ce moment-là, et ensuite cinq minutes à chaque autre intervenant, parce que si un membre voulait aborder un point en particulier.chose qui était parfois très difficile à faire.

It should be stressed that the UN Working Party on these five Cuban citizens imprisoned in the USA was of the opinion, on 27 May 2005, that the sentence passed on them 'had not been reached in a climate of objectivity and impartiality', and that the Eleventh Circuit appeal court of Atlanta decided, on 9 August 2005, unanimously to annul the sentence handed down in Miami.
Il convient de souligner que le groupe de travail des Nations unies sur ces cinq citoyens cubains détenus aux USA a estimé, le 27 mai 2005, que leur condamnation n'avait pas été prononcée dans un climat d'objectivité et d'impartialité, et que la Cour d'appel de la 11e circonscription d'Atlanta a décidé, le 9 août 2005, à l'unanimité, d'annuler le jugement prononcé à Miami.

It should be stressed that the UN Working Party on these five Cuban citizens imprisoned in the USA was of the opinion, on 27 May 2005, that the sentence passed on them 'had not been reached in a climate of objectivity and impartiality', and that the Eleventh Circuit appeal court of Atlanta decided, on 9 August 2005, unanimously to annul the sentence handed down in Miami.
Il convient de souligner que le groupe de travail des Nations unies sur ces cinq citoyens cubains détenus aux USA a estimé, le 27 mai 2005, que leur condamnation n'avait pas été prononcée dans un climat d'objectivité et d'impartialité, et que la Cour d'appel de la 11 circonscription d'Atlanta a décidé, le 9 août 2005, à l'unanimité, d'annuler le jugement prononcé à Miami.

I would remind the Council that the UN Working Party on these five Cuban citizens being held in the USA stated on 27 May 2005 that their trial was not carried out in a climate of ‘objectivity and impartiality’, and that the Atlanta 11 Circuit Appeals Court decided unanimously on 9 August 2005 to annul the sentence handed down in Miami.
Il convient de rappeler que le Groupe de travail de l’ONU chargé d’examiner la situation de ces cinq ressortissants cubains détenus aux États-Unis, a considéré, le 27 mai 2005, que le jugement prononcé à leur rencontre n’a pas été rendu dans un climat d’objectivité et d’impartialité puisque, le 9 août 2005, la cour d’appel du 11ème district d’Atlanta a décidé à l’unanimité d’annuler le jugement prononcé à Miami.

Following on from the Council’s answer (H-0132/08 ) concerning the plight of Antonio Guerrero, Fernando González, Gerardo Hernández, Ramón Labañino, and René González, Cuban patriots who had sought to defend their country in the face of terrorist acts being fomented and mounted by US-based organisations in Miami, one point that needs to be clarified is whether the UN Working Group on Arbitrary Detention has ever commented on the issue of visas to the relatives of these five Cuban patriots imprisoned in the US.
À la suite de la réponse du Conseil (H-0132/08 ) sur la situation inacceptable d’António Guerrero, de Fernando González, de Gerardo Hernández, de Ramon Sabañino et de René González, patriotes cubains qui ont défendu leur pays contre les actions terroristes encouragées et perpétrées par des organisations implantées à Miami, aux États-Unis, il convient de préciser que le Groupe de travail des Nations unies sur les arrestations arbitraires ne s’est jamais prononcé sur l’octroi de visas aux membres des familles de ces cinq patriotes cubains incarcérés aux États-Unis.

Also, more than a hundred committees around the world have been set up to demand the release of these five Cubans and a new trial.
En outre, plus de 100 comités ont été mis sur pied partout dans le monde pour exiger la libération des cinq Cubains et la tenue d'un nouveau procès.

The activities of the parties overlap in five of these - human albumin, intravenous immunoglobulin, factor VIII and factor IX and products for the treatment of bleeds in haemophiliac patients with inhibitors.
Les activités des parties se recoupent pour 5 de ces produits: albumine, immunoglobuline intraveineuse, facteur VIII, facteur IX et des produits pour le traitement des hémophiles avec inhibiteurs.