Vertaling van "peaked and then went down " (Engels → Frans) :

Figure 1 shows that total crime peaked and then went down.
La figure 1 montre que le taux de criminalité passe par un sommet avant de redescendre.

It then went down to $12.5 billion.
Puis, ce montant a été réduit à 12,5 milliards.

The exchange rate went up to 88 cents or 90 cents, and then went down to 64 cents or 63 cents, as low as 61 cents, but very briefly.
Le taux de change a augmenté jusqu'à 88 cents ou 90 cents, et est tombé à 64 cents ou 63 cents, même jusqu'à 61 cents, mais très brièvement.

After a slow start, privatisation peaked in 2000 (as testified by a peak in FDI of 5.7 per cent of GDP which was boosted by a few large one-off privatisation transactions), but it has slowed down again since then, as the most attractive assets have been sold.
Après des débuts hésitants, la privatisation a progressé à bon rythme jusqu'en 2000 (les flux d'IDE culminant cette année là à 5,7% du PIB, attirés par plusieurs opérations exceptionnelles de privatisation) pour se ralentir à nouveau ensuite, les actifs les plus intéressants ayant déjà été cédés.

Poverty rates, nationally, peaked in 1996 and then went down, but in British Columbia, poverty continued to increase until 2002.
À l'échelle nationale, les taux de pauvreté ont atteint un sommet en 1996, puis ont diminué, mais, en Colombie-Britannique, ils ont continué à augmenter jusqu'en 2002.

Slings and stones were not allowed then, but David used them and his name went down in history.
David n’avait pas le droit d’utiliser des frondes et des pierres, mais il en a fait usage et son nom est entré dans l’histoire.

The venture capital market developed very rapidly in 2000, then we saw the difficulties and it went down.
Ce dernier s'est développé très rapidement en 2000, pour connaître ensuite quelques difficultés et commencer à chuter.

According to that reasoning, if the price went down then more expensive cigarettes would also be purchased.
D'après ce raisonnement, si le prix diminuait, des cigarettes plus coûteuses seraient aussi achetées.

The result was a figure of about 80 million to 100 million tonnes of reductions having been done in any event, simply because there was a cap on the price of carbon, which went up to 30 euros per tonne and then went down again.
Le résultat a été un chiffre d'environ 80 à 100 millions de tonnes de réduction due simplement au fait qu'il y avait un plafond sur le prix du carbone, prix qui a atteint le niveau de 30 euros la tonne, puis a diminué à nouveau.