Traduction de «pensions which we published last summer started » (Anglais → Français) :

– Madam President, the Green Paper on pensions which we published last summer started a much needed debate on the future of pensions in Europe.
– (EN) Madame la Présidente, le livre vert sur les retraites, que nous avons produit l’été dernier, a ouvert un débat bien nécessaire sur l’avenir des retraites en Europe.

According to our latest management issues survey, which was published last month, 69 per cent of Canadian manufacturers said they will reduce R & D spending in Canada as a result of these changes, while another 20 per cent will start looking at other jurisdictions to conduct R & D activities. As a result, we estimate that the full impact of these changes on actual business R & D expenditures will be approximately $1.5 billion a year.
Selon notre dernier sondage sur les enjeux de gestion publié le mois dernier, 69 p. 100 des manufacturiers canadiens réduiront leurs dépenses de R et D, et un autre 20 p. 100 se tournera vers d'autres compétences pour mener des activités de R et D. Nous estimons donc que le plein impact de ces changements sur les activités de R et D des entreprises au Canada sera d'environ 1,5 milliard de dollars.

Mr. Allan Rock: As I said in response to the question asked by the Senator, last summer we published a consultation document with the provinces, to which you alluded.
L'hon. Allan Rock: Comme je viens de le dire en réponse à la question posée par Mme la sénatrice, l'été dernier, nous avons publié avec les provinces un document de consultation, auquel vous avez fait allusion.

It's not actually a board of trade paper, which is who we're representing; it's a paper that was just published last week by the Association of Canadian Pension Management.
Il ne s'agit pas d'un article du Board of Trade, que nous représentons; cet article a été publié la semaine dernière par l'Association of Canadian Pension Management.

The torrential rains which started in August are triggering another disaster, after the record devastating floods of last summer.
Les pluies torrentielles, qui ont débuté en août, sont en train de provoquer une nouvelle catastrophe, après les inondations record qui ont ravagé le pays l'été dernier.

This summer, the Commission published a Green Paper entitled ‘Towards adequate, sustainable and safe European pension systems’ in which it raises a number of issues relating to the solvency regime for pension funds, raising the retirement age and the mobility of pensions.
Cet été, la Commission a publié un Livre vert intitulé "Vers des systèmes de retraite adéquats, viables et sûrs en Europe" dans lequel elle aborde un certain nombre de questions liées au régime de solvabilité des fonds de pension, à l'augmentation de l'âge de la retraite et à la mobilité des retraites.

The ongoing involvement of the Arab League in Lebanon, which started immediately after last summer’s war, is very important; and so we encourage the Arab League to continue its present endeavours.
L’engagement en cours de la Ligue arabe au Liban, qui a été mis en place dès la fin de la guerre, l’été dernier, est très précieux. Nous encourageons donc la Ligue arabe à maintenir les efforts consentis jusqu’ici.

I wish to start by joining with Mr Poettering in what he said on behalf of his group, and also, on behalf of our group, express our thanks for the success of the policy on the Macedonian issue which the High Representative and the Commissioner conducted last summer.
Je voudrais m’associer à ce que notre collègue Poettering a dit pour son groupe et également saluer, au nom de mon groupe, la politique couronnée de succès que le Haut représentant et le commissaire ont menée l’été dernier sur la question de la Macédoine.

At the European Sports Forum which starts today in Verona , just a few weeks before the start of the European Year of Education through Sport 2004 (see note IP/03/1481), the European Commission has published the preliminary results of a Eurobarometer survey conducted last September among 16 000 people in the 15 Member States.
A l'occasion du Forum européen du sport, organisé à partir d'aujourd'hui à Vérone , et à quelques semaines du début de l'Année européenne de l'Education par le Sport 2004 (voir note IP/03/1481), la Commission européenne rend publics les premiers résultats d'un sondage Eurobaromètre réalisé en septembre dernier auprès de 16.000 personnes dans les 15 Etats membres.