Vertaling van "playing in contaminated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

research play productions | study plays | analyse play productions | study play productions
étudier des productions théâtrales

conduct historical research for plays | research background information for play development | conduct background research for plays | research for play development
effectuer des recherches préliminaires pour des pièces de théâtre

decisive play [ game-winning play | winning play | victory-winning play | victory-rapping play | key play | key performance | clutch play | clutch performance ]
jeu gagnant [ jeu de la victoire | jeu victorieux | jeu décisif | jeu clé | jeu opportun ]

rock in play [ stone in play | rock that remains in play | stone that remains in play | rock that stays in play | stone that stays in play ]
pierre en jeu [ pierre au jeu ]

clutch pedal free travel | pedal free travel | clutch pedal free play | clutch-pedal free-play | pedal free play | clutch pedal clearance | clutch free play | clutch play | toe-board clearance
garde à la pédale d'embrayage | garde à la pédale | garde de la pédale d'embrayage | course morte

shale gas play [ shale play | shale gas zone | shale gas resource play | shale-gas resource play | shale resource play ]
zone de gaz de schiste [ zone de schiste | zone schisteuse | thème de gaz de schiste | thème de schiste ]

quadruple play | quadruple play service | quadri-play | four-play | 4-play
service quadruple | service quatre en un | quatre en un

role-playing game | RPG | role-play game | RPG game | role-playing video game | role-play video game
jeu de rôle | JDR | JdR | jeu de rôles | jeu vidéo de rôle | jeu RPG

to play in a league | to play in a Conference | to play in a division | to play on a team
évoluer dans une ligue | évoluer dans une association | évoluer dans une division | évoluer dans une équipe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canada has played a leading role in using the scientific information contained in the Canadian Arctic contaminants assessment report and AMAP reports to achieve international action on contaminants reaching the Arctic.
Le Canada a tracé la voie en utilisant les données scientifiques contenues dans le Rapport de l'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien pour élaborer une initiative internationale de lutte contre les contaminants qui atteignent l'Arctique.

The Chair: But even though the contaminated water outside the plant was being used inside the plant, and while they had, you're saying, an enclosed system and an unenclosed system, you, as the Canadian Food Inspection Agency, charged with public health and making sure the food was non-contaminated, felt you didn't have a role to play?
Le président: Cependant, même si l'eau contaminée à l'extérieur de l'usine était utilisée à l'intérieur dans un circuit fermé, comme vous dites, vous, en tant qu'Agence canadienne d'inspection des aliments mandatée pour voir à la santé publique et pour éviter la contamination des aliments, estimiez que vous n'aviez pas de rôle à jouer dans ce dossier?

But it's contaminated, and contaminated to the point where environmentalists would be concerned if somebody were to build a home there and let children play on the grass.
Mais le terrain est contaminé, au point où les environnementalistes seraient inquiets si quelqu'un devait construire une maison là-bas et laisser des enfants jouer sur la pelouse.

– (DE) Madam President, Commissioner, just one topic should be the focus of attention when the summit is held between the European Union and Japan at the end of this month: the disaster that has devastated the people of Japan as a result of earthquakes, the tsunami and continuing radioactive contamination, and the concrete role that can be played by the EU, its Member States and individual citizens in helping to deal with the resulting problems in the short, medium and long term.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, un seul sujet devrait être au centre de l'attention lorsque se tiendra le sommet entre l'Union européenne et le Japon à la fin de ce mois: la catastrophe qui a décimé la population japonaise à la suite des séismes, du tsunami et de la contamination radioactive toujours présente, et le rôle concret que peuvent jouer l'UE, ses États membres et leurs citoyens pour aider à résoudre les problèmes résultants à court, moyen et long terme.

It plays some role, but some of the contaminants, such as the naphthenic acid, are sort of typical of the oil sands development and are tracers that can be used to say whether those developments are indeed causing seepage into the groundwater or contamination of sediments in the river.
Ils jouent certainement un rôle, mais certains des contaminants, comme l'acide naphténique, sont, si on peut dire, typiques de l'exploitation des sables bitumineux et sont des traceurs qui sont utilisés pour que l'on puisse savoir si l'exploitation entraîne bel et bien des fuites dans les eaux souterraines ou une contamination de sédiments de la rivière.

There is also a chance that children could be playing in contaminated fields, and farmers could be harvesting crops in fields that still contain this toxic substance.
Il y a aussi un risque que des enfants jouent dans des terrains contaminés et que des agriculteurs cultivent des champs qui contiennent encore cette substance toxique.

The established EU maximum levels on dioxins played a key role for the management of this contamination incident.
Les taux maximums de dioxines fixés par l’UE ont joué un rôle capital dans la gestion de ce cas de contamination.

The adoption by the European Union of upper limits for dioxins played a primary role in the management of this case of contamination.
L’adoption par l’Union européenne de seuils maximum pour les dioxines a joué un rôle majeur dans la gestion de ce cas de contamination.

- Beyond physical and chemical effects, biological mechanisms play an important part in the environmental distribution of contaminants.
- Au-delà des effets physiques et chimiques, les mécanismes biologiques jouent un rôle important dans la répartition des contaminants dans l'environnement.

The autocratic and repressive regime in Belarus, which wants to play down this public health crisis as far as possible and to silence scientists such as Mr Nesterenko and Mr Bandazhevsky, can no longer be used as an alibi by the European Union and pro-nuclear lobbies to hide the reality of Chernobyl and abandon the long-suffering communities of these contaminated regions, to their fate.
Le régime autocratique et répressif de Biélorussie, qui veut minimiser cette crise sanitaire et imposer le silence aux scientifiques, tels que MM. Nesterenko et Bandazhevsky, ne peut plus servir d'alibi à l'Union européenne et aux lobbies pronucléaires pour occulter la réalité de Tchernobyl et abandonner à leur sort les populations martyres de ces régions contaminées.