Traduction de «point madame gagnon just » (Anglais → Français) :

The Chairman: I totally agree, specifically on the point Madame Gagnon just made, which is clearly that when we have two subcommittees looking at kids, it occurred to me, as well as the researchers, we really need to work in far greater proximity with each other, sharing witness lists, perhaps having a joint meeting to see what we're up to so that we're not.You are probably going to be invited by them too.
Le président: Je suis tout à fait d'accord, surtout avec ce que vient de dire Mme Gagnon, c'est-à-dire que lorsque nous avons deux sous-comités qui étudient le dossier de l'enfance, je me suis dit, comme les agents de recherche d'ailleurs, que nous devrions effectivement travailler en beaucoup plus étroite collaboration, partager nos listes de témoins, voire organiser une réunion conjointe pour voir où nous sommes arrivés afin de ne pas.Ils vont probablement vous inviter également.

Mr. Svend Robinson: It's specifically on that point, Madam Chair, just for clarification.
M. Svend Robinson: Mon intervention porte précisément sur cette question, madame la présidente. J'aimerais obtenir une explication.

Let me just emphasize three points from what Madame Gagnon said, and where I think there's agreement.
Permettez-moi de mettre l'accent sur trois choses que Mme Gagnon a dites, et sur lesquelles, je pense, on s'entend.

Madame Gagnon, just to keep you in the loop, Madame Rosenfeldt will speak and then it'll be your turn.
Madame Gagnon, pour vous garder informée, sachez que Mme Rosenfeldt va prendre la parole, et ensuite ce sera votre tour.

On your point, Madame, I just want to remind you again that the foreign affairs committee specifically passed a resolution asking that the Department of Foreign Affairs provide an unexpurgated copy of the report to the committee.
En ce qui concerne le point que vous avez soulevé, madame, j’aimerais seulement vous rappeler encore une fois que le Comité des affaires étrangères a expressément adopté une résolution demandant que le ministère des Affaires étrangères remette au comité une copie non expurgée du rapport.

– (PT) Madam President, just a brief point of order about the agenda for this week.
– (PT) Madame la Présidente, je voudrais simplement soulever une très brève motion de procédure concernant l’ordre du jour de cette semaine.

− Madam President, just to focus on the point that was most important regarding my statement – the European economic recovery plan – I would like to say thank you for the very broad support for the plan presented by the Commission, namely the statements made by Mr Daul, Mr Rasmussen, Mr Watson, Mr Crowley – thank you very much for your support.
− (EN) Madame la Présidente, pour en revenir au point principal de mon intervention – le plan européen de relance économique – je souhaiterais vous remercier de votre très large soutien au plan de la Commission exprimé par les interventions de MM. Daul, Rasmussen, Watson et Crowley – merci à vous pour votre soutien.

- Madam President, before I make my point, I would just like to make a comment to my colleague, Mr Martin.
- (EN) Madame la Présidente, avant de formuler certaines remarques, je voudrais juste dire une chose à mon collègue, M. Martin.

Madam President, on a point of order, just very quickly.
Madame la Présidente, un point d’ordre, très rapidement.

For that reason I do not mean to criticise the Swedish Presidency as such, but I would like to make a point about the future, Madam President. Just as we expect the Commission to be present at meetings of the European Parliament, in future it should also be possible for the Council of Ministers to be available to make statements when the European Parliament is sitting in Brussels or Strasbourg.
C'est pourquoi mon intention n'est pas de critiquer la présidence suédoise en tant que telle mais dire la chose suivante en ce qui concerne l'avenir, Madame la Présidente : tout comme nous attendons de la Commission qu'elle soit présente quand siège le Parlement européen, il doit être possible, à l'avenir, que le Conseil de ministres soit disponible pour faire des déclarations lorsque le Parlement européen siège à Bruxelles ou à Strasbourg.