Traduction de «power in modern china became » (Anglais → Français) :

Though Hénault did not sign the anti-establishment document, he shared the condemnation directed at its writers by the powers-that be, and decades later watched as Refus Global was hailed as the invention of modern Quebec culture. Ironically, Hénault became for five years the director of the Musée d'art contemporain.
Bien qu’il n’ait pas signé le document contestataire, il dénonçait lui aussi la condamnation de ses auteurs par les pouvoirs en place, et a pu voir ce manifeste devenir, plusieurs années plus tard, le symbole de la naissance de la culture québécoise moderne.

As the very first Acadian to represent Canada when he was appointed Governor General in February 1995, Roméo LeBlanc became another powerful symbol of modern Acadia, just like Ti-Louis Robichaud before him.
Tout premier Acadien à représenter le Canada lorsqu'il est devenu gouverneur général en février 1995, Roméo LeBlanc est devenu un autre symbole fort de l'Acadie moderne, tout comme Ti-Louis Robichaud l'avait été avant lui.

That is because power in modern China became increasingly concentrated in the hands of a few.
C'est parce que, dans la Chine moderne, le pouvoir s'est de plus en plus concentré entre les mains de quelques-uns.

Then we will be able to sell our products in China in a sensible trade in goods, and China will be able to purchase modern coal-fired power stations and sewage plants and suchlike and make use of our technologies.
Nous serons ensuite en mesure d’écouler nos produits normalement en Chine, tandis que cette dernière aura la possibilité d’acheter des centrales électriques au charbon modernes, des stations d’épuration, etc., ainsi que d’exploiter nos technologies.

He goes on to state, “As modern governments expanded their operations and reach, government clerks evolved into bureaucrats with extraordinary new powers to shape the content of government policy and secrecy became the rule of the day.
Il ajoute que « au fur et à mesure que les gouvernements modernes élargissent leurs activités et leurs sphères d'influence, les fonctionnaires du gouvernement se transforment en bureaucrates dotés de pouvoirs nouveaux et extraordinaires qui leur permettent de formuler les politiques du gouvernement, le secret étant la règle du jour.

However China became a dictatorship under Mao and it was one of the cruelest dictatorships in modern time.
C'est ce qui lui a valu la célébrité. Mais la Chine est devenue une dictature sous Mao, et ce fut l'une des dictatures les plus cruelles des temps modernes.