Vertaling van "preparing for these few remarks today " (Engels → Frans) :

Today's proposals mean that, even once these derogations expire, countries will be able to maintain the reduced rates with very few exceptions.
Les propositions présentées aujourd'hui prévoient que, même une fois ces dérogations expirées, les pays pourront toujours maintenir leurs taux réduits à de très rares exceptions près.

I want to begin today with a few introductory remarks before speaking with Wolfgang Ischinger and all of you, if that is possible.
Je souhaite ce matin faire quelques remarques introductives puis m'entretenir avec Wolfgang Ischinger et avec vous tous, dans la mesure du possible.

For these reasons, one of the major issues related to Europe's judicial integration today is creating tools to improve the practical effectiveness of the adopted legal instruments. In this regard, e-Justice opens up remarkable opportunities.
Aujourd'hui, un des enjeux majeur de la construction de l'Europe judiciaire est donc de mettre en place les outils permettant d'améliorer l'efficacité pratique des instruments juridiques adoptés. e-Justice ouvre à cet égard des perspectives remarquables.

Based on the accompanying in-depth country analyses[3], it takes stock of what these countries have achieved preparing for membership, where they stand today, assesses their prospects for the coming years and in this regard makes a number of recommendations.
S'appuyant sur les analyses approfondies par pays[3] qui l'accompagnent, elle fait le point sur les préparatifs d'adhésion de ces pays et sur le stade qu'ils ont atteint dans le processus, de même qu'elle évalue leurs perspectives pour les années à venir et formule, à cet égard, une série de recommandations.

To meet these challenges and prepare Europe's digital future, the Commission has today put forward three strategic connectivity objectives for 2025:
Pour répondre à ces défis et préparer l’avenir numérique de l’Europe, la Commission a présenté aujourd’hui trois objectifs stratégiques de connectivité pour 2025:

Honourable senators, in preparing for these few remarks today I met with a number of senior people, including the Parliamentary Librarian, Mr. Bill Young, and others to gain personal insight into the status of a number of these new offices created by the Federal Accountability Act.
Honorables sénateurs, en préparant mon intervention d'aujourd'hui, j'ai rencontré bon nombre de personnes de haut niveau, dont le bibliothécaire parlementaire, M. Bill Young, et d'autres hauts fonctionnaires, pour tenter de mieux comprendre certains de ces nouveaux postes créés par la Loi fédérale sur la responsabilité.

I am pleased to have had the opportunity to make these few remarks today on Bill C-32.
Je suis ravi d'avoir l'occasion de faire ces quelques commentaires au sujet du projet de loi C-32.

Mr. Rick Casson (Lethbridge, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I compliment my colleague on his well prepared and well delivered remarks today.
M. Rick Casson (Lethbridge, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je félicite mon collègue pour la qualité de son discours et sa prestation.

Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, I am prepared to make my remarks today.
L'honorable Donald H. Oliver: Honorables sénateurs, je suis prêt à faire part de mes remarques aujourd'hui.

I will begin my few remarks today by reminding members of parliament that between 1994 and 1997 the government continuously cut its investment in health research.
Je commencerai aujourd'hui par rappeler aux députés que, de 1994 à 1997, le gouvernement a de moins en moins investi dans la recherche médicale.