Traduction de «president had failed » (Anglais → Français) :

– (NL) Madam President, this historic agreement was only possible thanks to the excellent work of the Belgian Presidency, which supported Parliament’s approach and scored a success where some other Presidencies had failed.
– (NL) Madame la Présidente, cet accord historique n’a été possible que grâce à l’excellent travail accompli par la Présidence belge, qui a soutenu l’approche du Parlement et réussi là où d’autres Présidences avaient échoué.

In the 2010 presidential elections observed by myself for the OSCE and judged to be free and fair, Yanukovych became president, and while democratic development had failed to move forward under the previous president, under Yanukovych's administration it is being forced back.
Lors des élections présidentielles de 2010, où j'ai été observateur pour le compte de l'OSCE et qui ont été jugées libres et justes, Ianoukovitch a été élu président.

I wonder, however, whether they were so unexpected, and I applaud the fact that the Czech government started dealing with them early on, at Christmas, because the French Presidency had failed to nip them in the bud.
Je me demande cependant ce qui justifie cet étonnement, et je me réjouis que le gouvernement tchèque se soit penché sur ces problèmes très tôt, dès Noël, parce que la présidence française n’avait pas su les étouffer dans l’œuf.

E. whereas Prime Minister Odinga has joined widespread opposition to the legislation; whereas Orange Democratic Movement (ODM) officials recently held crisis talks, claiming that the President had failed to consult the Prime Minister over the media law,
E. considérant que le Premier ministre Odinga s'est rallié à une large opposition à la législation, et que des responsables de l'Orange Democratic Movement (ODM) ont récemment eu des conversations de crise reprochant au Président de n'avoir pas consulté le Premier ministre sur la loi relative aux médias,

E. whereas Prime Minister Odinga has joined widespread opposition to the legislation; whereas Orange Democratic Movement (ODM) officials recently held crisis talks, claiming that the President had failed to consult the Prime Minister over the Act,
E. considérant que le Premier ministre Odinga s'est rallié à une large opposition à la législation, et que des responsables de l'Orange Democratic Movement (ODM) ont récemment eu des entretiens de crise reprochant au Président de n'avoir pas consulté le Premier ministre sur la loi,

EESC President Mario Sepi said that the current discussion on the Roma was clear evidence that the EU and the Member States had failed to ensure successful social integration of this ethnic minority into society".
Le Président du CESE, Mario Sepi, a déclaré que les débats actuels sur la question des Roms démontrent clairement que l'UE et ses États membres ne sont pas parvenus à intégrer avec succès cette minorité ethnique dans leurs sociétés".

Irini Pari, EESC Vice-President said that the overwhelming dominance of the car in cities was clear evidence that we had failed to promote credible and efficient alternatives adequately".
Mme Pari, vice-présidente du CESE, a déclaré que la domination écrasante de la voiture dans les villes démontrait clairement que nous avions échoué à défendre comme il l'aurait fallu des solutions de rechange crédibles et efficaces".

In fact, very early on, the Government of Quebec had concerns over the outcomes of part VII. According to Mr. Pierre Martel, who was president of the Conseil de la langue française, the French-language council at the time, the bill had failed to mention a fundamental fact, that is “in Canada, French is the language of the minority” and “throughout the country, French is the language that should be protected”.
Par ailleurs, le gouvernement du Québec se préoccupe très tôt des retombées de la partie VII. Selon M. Pierre Martel, qui est alors président du Conseil de la langue française, le projet de loi oublie un fait fondamental, à savoir que « [c']est la langue française, au Canada, qui est minoritaire » et « c'est elle qui devrait, dans l'ensemble du Canada, être protégée».

Its president, Mr. Ted Allen, said that investment in road infrastructure at both the federal and provincial level had failed to keep up with the pace of the burgeoning growth in the agriculture sector.
C'est le président, M. Ted Allen, qui a dit que l'investissement tant fédéral que provincial dans l'infrastructure routière n'a pas su suivre la croissance en flèche du secteur agricole.