Vertaling van "president prodi mentioned today " (Engels → Frans) :

I would, however, like to raise a matter that President Prodi mentioned today.
Je voudrais toutefois soulever un point évoqué aujourd’hui par M. Prodi.

President Prodi declared: "Today's package strengthens economic integration in the new Europe of 25 Member States.
Le président de la Commission, M. Prodi, a déclaré: «Le train de mesures adopté aujourd'hui aura pour effet de renforcer l'intégration économique dans la nouvelle Europe à 25.

In his speech of 18 November, President Prodi mentioned enhancing the role of the Supervisory Committee or creating an interinstitutional forum as possible ways of improving OLAF’s governance.
Dans son discours du 18 novembre, le président Prodi a mentionné le renforcement du rôle du comité de surveillance ou la création d’un forum interinstitutionnel comme étant d’éventuels moyens pour améliorer la gouvernance de l’OLAF.

President Prodi declared: « Today's package constitutes the first step towards a European economic governance aimed at strengthening economic integration in the Union as the second leg of our monetary integration.
Le Président Prodi a déclaré : « le paquet d'aujourd'hui constitue un premier pas vers une gouvernance économique européenne, visant à renforcer l'intégration économique dans l'Union comme deuxième pilier de notre intégration monétaire.

President Prodi repeated today his strong preference for the accession of a united Cyprus to the EU.
Le président Prodi a rappelé aujourd'hui sa nette préférence pour l'adhésion à l'Union européenne d'une île de Chypre réunifiée.

This means that we, the European Parliament, and the Council and the Commission, must evaluate very carefully something which President Prodi mentioned, namely the fact that, at this juncture, now Europe has been built, we need to make the rules.
Cela nous impose, à nous Parlement européen, ainsi qu’au Conseil et à la Commission, d’évaluer scrupuleusement un aspect auquel M. Prodi a fait référence, à savoir qu’à ce point, l’Europe étant faite, il faut construire les règles.

The Japanese Prime Minister Koizumi and President Prodi held today a meeting in the margins of the 4 ASEM Summit in Copenhagen.
M. Koizumi, Premier ministre du Japon, et le Président Prodi se sont rencontrés hier en marge du 4e sommet ASEM à Copenhague.

European Commission President Prodi held today a phone conversation with President Boris Trajkovski of Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Aujourd'hui, M. Romano Prodi, le président de la Commission européenne, a eu un entretien téléphonique avec M. Boris Trajkovski, le président de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.

That is, in fact, the gist of what President Prodi said today in a commendably clear and unequivocal manner.
C'est vraiment la quintessence de ce que le président Prodi a dit en des termes très clairs et sans équivoque, et il faut lui en être reconnaissant.