Vertaling van "prevention goes hand " (Engels → Frans) :

A bill like this one goes hand in hand with prevention.
Un projet de loi comme celui-ci doit aller de pair avec la prévention.

What should have been asked was— well, it shouldn't be questions like what are the formalities whereby a pollution prevention plan goes from the workplace to government, or arrives in the hands of a joint committee in the workplace, or questions like that.
Ce qu'il aurait fallu demander, c'était.En tout cas, on ne devrait pas se demander quelles sont les formalités à respecter pour transmettre un plan de prévention de la pollution du milieu de travail au gouvernement ou à un comité mixte d'établissement.

ensure that health surveillance goes hand in hand with prevention;
de garantir que la surveillance de la santé et la prévention sont menées de concert,

(e) ensure that health surveillance goes hand in hand with prevention,
(e) garantir que la surveillance de la santé et la prévention sont menées de concert,

Gender mainstreaming goes hand in hand with positive actions (measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex or aimed at preventing or compensating for disadvantages of one sex in a policy area).
L'approche intégrée de l'égalité va de pair avec des actions positives (mesures prévoyant des avantages spécifiques en faveur d'un sexe sous-représenté ou visant à prévenir ou compenser des désavantages dont sont victimes les hommes ou les femmes dans un domaine donné).

9. Recommends that emphasis should be put on preventative action to tackle the underlying causes of ill health amongst women; priority should be given to educating and training women in the basics of health care and general awareness raising of health issues, in their own interest but also as being instrumental to the health of the other members of the family and in particular additional impetus should be given to the distribution of free condoms and medicinal products which prevent the transmission of the HIV/AIDS virus from mother to child; notes that curative care goes hand in hand with preventative actions when dealing with transmittable diseases such as Aids, malaria and TB; knowing that a cure is available encourages people to submit to screening and participate in the control of transmission; points out that it is morally unacceptable to condemn millions of people to die while knowing that treatment exists;
9. recommande de mettre l'accent sur les actions préventives pour s'attaquer aux causes sous-jacentes du mauvais état de santé des femmes; il faut éduquer et former les femmes pour qu'elles puissent dispenser les soins de santé élémentaires et élever la prise de conscience générale sur les questions de santé, dans leur propre intérêt mais aussi en raison de leur rôle décisif pour la santé des autres membres de la famille et surtout promouvoir la distribution gratuite de préservatifs et de médicaments qui empêchent la transmission du virus VIH/sida de la mère à l’enfant; constate que les soins de santé vont de pair avec les actions préventives lorsqu’il s’agit de maladies transmissibles telles que le sida, la malaria et la tuberculose; le fait de savoir qu’un traitement est disponible incite les personnes à se soumettre à un examen et à participer au contrôle de la propagation de ces maladies; il est moralement inacceptable de condamner des millions de gens à mourir parce qu’ils ignorent l’existence du traitement..

27. Calls on the Commission to ensure that the Strategy for the Internal Market goes hand in hand with measures to foster cohesion so as to prevent regional disparities from widening still further, proceeding invariably from the premise that the EC Treaty assigns central importance to the principle and goal of economic and social cohesion as laid down in Article 158;
27. invite la Commission à veiller à ce que la stratégie pour le marché intérieur soit accompagnée de mesures de cohésion, afin d'éviter l'aggravation des disparités entre régions, en gardant toujours présente à l'esprit l'importance capitale, dans les traités, du principe et de l'objectif de la cohésion économique et sociale, telle que stipulée dans l'article 158 du TCE;

My advice with regard to terrorist legislation is to ensure that the strategy for terrorism prevention goes hand in hand with a strategy for educating the media as to the role that they play in this matter.
Dans le contexte d'une loi antiterroriste, j'estime qu'il faut veiller à ce que la stratégie visant à prévenir le terrorisme aille de pair avec la stratégie destinée à sensibiliser les médias quant au rôle qu'ils jouent à cet égard.

Action is urgently needed to prevent the further decline in the Union flagged fleet, since this decline goes hand in hand with loss of employment for EU seafarers and the loss of maritime know-how in the Union, it negatively affects safety and in the long run also reduces job opportunities in shipping related on-shore activities (At present, roughly one third of the world fleet is owned by companies established in the Union, but only some 12% of the world fleet is registered in the Union.)
Une action s'impose d'urgence pour enrayer le déclin de la flotte sous pavillon communautaire, qui va de pair avec des pertes d'emplois pour les marins communautaires et avec une perte de savoir-faire maritime dans l'Union. Ce déclin a en outre des conséquences négatives sur la sécurité et, à long terme, restreint également les possibilités d'emplois dans les secteurs d'activités terrestres connexes (à l'heure actuelle, environ un tiers de la flotte mondiale est détenue par des compagnies établies dans l'Union, mais quelque 12 % seulement de cette flotte mondiale est immatriculée dans l'Union).

On the one hand we have to make sure that the money goes to the type of research which will accrue a benefit, but on the other hand we cannot disallow or prevent the basic scientific research that exists in this country which will enable us to make those large groundbreaking research efforts in the future.
D'un côté, nous devons veiller à ce que l'argent soit consacré au genre de recherche qui rapportera un bénéfice, mais de l'autre, nous ne pouvons pas rejeter ou empêcher la recherche scientifique fondamentale qui se pratique dans notre pays et qui nous permettra de faire ces grands efforts de recherche innovatrice à l'avenir.