Traduction de «principles may cause much greater » (Anglais → Français) :

While these agreements are important steps toward a vision for early learning and child care, supporting a system of licensed early learning and child care that can fully address each of the QUAD principles will require much greater investment.
Alors que ces accords représentent des étapes importantes vers une vision de l'apprentissage précoce et de la garde d'enfants, il faudra un investissement bien plus important pour financer un système de garderies agréées qui puisse pleinement répondre à chacun des principes QUAD.

As I was coming to speak to you about this, I thought about how timely it is that as a society we consider how privacy needs to be respected in the course of judicial proceedings and how two important principles, freedom of expression and open courts, which are central to our democracy, may have to be re-thought in this age of instant mass communication, in an age of a much greater awareness of what victims are suffering, the extent to which vulnerable people are victimized, and the historic lack of attention that our justice system has given to them.
Je venais vous parler de cette question et je me disais qu'il était temps qu'une société comme la nôtre s'interroge sur la façon de respecter la vie privée au sein du système judiciaire et comment deux principes importants, la liberté d'expression et la publicité des débats, qui sont au cœur de notre démocratie, doivent peut-être être repensés dans cet âge des communications de masse instantanées, à une époque où l'on est beaucoup plus sensible aux souffrances des victimes, à la mesure dans laquelle les personnes vulnérables sont victimisées, et au peu d'attention que notre système de justice leur accorde traditionnellement.

By way of contrast, a person without a conscience or moral principles may cause much greater harm by insulting the dignity of human beings and making it impossible to live in the fullness of humanity.
Par contre, une personne dénuée de conscience ou de principes moraux peut causer bien plus de mal en s’en prenant à la dignité d’êtres humains et en les empêchant de vivre pleinement leur humanité.

Number two, as much as people may hate the industry or people in the industry, the reality is that if you pass this into law, you will cause much greater harm to society.
Deuxièmement, on a beau détester l'industrie ou les personnes qui y travaillent, la réalité est que si vous adoptez ce projet de loi, vous allez causer plus de tort à la société.

Let us accept as a starting principle that these people are entitled to retroactive payments and let us provide a retroactive period that is much greater than 11 months.
Qu'on reconnaisse au départ le principe qu'on doive verser à ces gens la rétroactivité et qu'on accorde un délai de rétroactivité de beaucoup supérieur à 11 mois.

In general, the European Union should let the proximity principle play a much greater role in external policy.
De manière générale, l’Union européenne devrait laisser le principe de proximité jouer un plus grand rôle dans la politique extérieure.

It is a phenomenon which will cause much greater changes than the very creation of the EU and the progress we have seen during its construction.
Il s'agit d'un phénomène qui, probablement, va provoquer des changements plus importants que la création même de l'UE et que les progrès réalisés au cours de son évolution.

It is clear that, in these cases, psychological factors and people's prejudices may be much greater obstacles than those created by physical barriers.
Dans ces cas, l'aspect psychologique, associé aux préjudices des gens, peut être une barrière bien plus infranchissable que les obstacles infrastructurels.

For instance the flooding in Mozambique caused much greater damage to dams, road, bridges and so on than it would have done if the country had had normal, well-maintained, strong and more expensive infrastructure.
Les inondations au Mozambique, par exemple, ont causé des dégâts bien plus considérables aux barrages, aux routes, aux ponts, etc., qu'elles ne l'auraient fait si le pays avait disposé d'infrastructures normales, bien entretenues, solides et plus chères.

Long-term protection of society remains an overarching principle, but the means to obtain that protection received much greater emphasis.
La protection à long terme de la société demeure un des principes essentiels du projet de loi, mais les moyens d'assurer cette protection revêtent une importance plus grande.