Vertaling van "process and perhaps somewhat naive " (Engels → Frans) :

Being new to this process and perhaps somewhat naive politically, I was initially impressed that Canadians seemed to have an impact on this very important legislative process.
Ce processus étant nouveau pour moi et peut-être parce que je suis un peu naïf sur le plan politique, j'ai eu au départ l'impression que les Canadiens avaient une certaine influence sur cet important processus législatif.

To be perfectly frank with you and perhaps even somewhat naive, since I have only been here for six months, I am not certain that I really agree with your conclusion.
Je vous dis franchement et en toute naïveté que je suis là seulement depuis six mois: je ne suis pas sûre de vraiment partager votre conclusion.

Perhaps this approach is somewhat naive.
C'est peut-être une approche un peu naïve.

I, too, am far from agreeing with all her views; to judge by her latest letter – which I have here – to, among others, Javier Solana and President Prodi, her assessment of Öçalan and of the PKK’s successor organisations is perhaps somewhat naive, rather exaggerated or understated, depending on your chosen way of putting it, but – as has already been said – none of these things are reasons for someone to be locked up for many years and their sentence confirmed in the teeth of rulings by European courts.
Moi aussi, je suis loin de partager toutes ses opinions; à en juger par sa dernière lettre - que j’ai ici -, adressée notamment à Javier Solana et Romano Prodi, ses idées concernant Öcalan et les organisations qui ont pris la relève du PKK sont peut-être un peu naïves, plutôt excessives ou minimisantes, selon le terme que vous voudrez employer, mais - comme mentionné plus tôt - tout cela n’est pas une raison pour emprisonner quelqu’un durant de longues années et pour confirmer la sentence au mépris des décisions des cours européennes de justice.

Minister Lehtomäki, as has been mentioned here, this process has perhaps been somewhat confusing in Parliament.
Monsieur le Ministre Lehtomäki, comme il a été mentionné ici, ce processus a peut-être été quelque peu déroutant au Parlement.

We took part in the whole process democratically and somewhat naively.
On a participé à l'ensemble du processus, en toute démocratie, un peu naïvement.

These four reports will be processed without debate and it is true that these are somewhat technical dossiers, which are perhaps not, therefore, very politically "sexy", if you will pardon the expression.
Ces quatre rapports seront traités sans débat et il est vrai qu'il s'agit de dossiers assez techniques qui, de ce fait, ne sont peut-être pas très "sexy" politiquement, si vous me permettez cette expression.

I believe, perhaps somewhat naively even though I am 50 years old, that policy must provide solutions to problems and that our highest legislative officials must be able to work together instead of adopting a confrontational stand.
Je crois, peut-être naïvement, malgré mes 50 ans, que la politique doit servir à trouver des solutions aux problèmes.