Vertaling van "promised to investigate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

action for breach of promise of marriage [ action for breach of marriage promise | action for breach of promise to marry ]
action pour rupture de promesse de mariage

promise of marriage [ marriage promise | promise to marry ]
promesse de mariage

breach of promise of marriage [ breach of marriage promise | breach of promise to marry ]
rupture de promesse de mariage

conduct road accident investigations | investigate car accidents | carry out investigations of automobile accidents | investigate road accidents
enquêter sur des accidents de la route

complete covert investigations | undertake undercover investigations | implement undercover investigations | perform covert investigations
réaliser des enquêtes discrètes

conduct maritime accident investigation activities | investigate maritime incidents | investigate marine incidents | investigate maritime accidents
enquêter sur des accidents maritimes

investigation measure | investigative measure | investigative tool | measure of investigation
mesure de recherche | mesure d'enquête

order promising | customer order promising | order dating
promesse de livraison

clinical investigator | clinical trial investigator | investigator
expérimentateur

to commence an investigation | to initiate an investigation | to open an investigation
commencer une enquête | ouvrir une enquête

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government promised to investigate CSIS's wrongdoing, but we have learned that the organization's lawyer is trying to limit the scope of the investigation.
Alors qu'on nous promettait de faire la lumière sur les abus du SCRS, on apprend que l'avocat du SCRS tente de réduire la portée de l'enquête.

In June the minister promised to investigate but has sat on his hands and has remained mute since.
En juin, le ministre a promis de faire enquête, mais il est resté les bras croisés et n'a pas dit mot de cette question depuis.

Why did the minister promise to investigate fraud and recover taxpayer money but did absolutely nothing when asked?
Pourquoi la ministre a-t-elle promis de faire une enquête sur les cas éventuels de fraude et de récupérer l'argent des contribuables, mais ne fait rien quand on le lui demande?

After the end of the war, the Sri Lankan President, Mahinda Rajapaksa, promised to investigate all suspected violations of military law and international humanitarian law during the military conflict.
Après la fin de la guerre, le président sri-lankais, Mahinda Rajapaksa, s’est engagé à enquêter sur toutes les accusations de violations du droit de la guerre et du droit international humanitaire au cours du conflit militaire.

Commissioner Kroes, you have rightly promised an investigation.
Madame la Commissaire Kroes, vous avez promis une enquête.

The former minister of Citizenship and Immigration promised to investigate the handling of Mr. Auger's file and the petitioners are anxious to learn about the findings of that investigation and seek assurance from the government that the findings will be acted on forthwith by the minister.
L'ancienne ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration avait promis d'enquêter sur le traitement du dossier de M. Auger, et les pétitionnaires ont hâte de connaître les conclusions de l'enquête et d'obtenir l'assurance que le ministre actuel prendra immédiatement des mesures en fonction de ces conclusions.

However, during the investigation of the present case, the Belgian authorities did not deny that the State aid scheme had not been amended as they had promised.
Toutefois, au cours de l’examen du cas d’espèce, les autorités belges n’ont pas démenti que le régime d’aides d’État n’avait pas été modifié comme elles s’étaient engagées à le faire.

The Commission has promised to investigate the matter, but I would ask that Parliament’s authorities too look into the issue.
La Commission a promis d'examiner la question, mais je voudrais demander aux instances parlementaires d'en faire autant.

I also accept his remarks on electronic systems, and I promise to investigate the matter further.
Je relève également sa remarque concernant les systèmes électroniques et je promets d'examiner la chose.

In June the minister promised to investigate and act.
En juin, le ministre a promis d'agir et d'ordonner une enquête.