Vertaling van "provisions seem somewhat " (Engels → Frans) :

That is why I questioned the penalty provisions which seems somewhat weak, but we will have an opportunity to discuss this important policy issue with the minister.
C'est un peu pour cela que j'ai identifié la question de la peine, qui m'apparaît faible, mais nous aurons le loisir d'en discuter avec le ministre parce que cela semble être une question de politique importante.

This is why we would like to improve this bill because some of its provisions seem somewhat simplistic.
C'est pour cela que nous pensons à bonifier ce projet de loi parce qu'il nous semble un peu simpliste dans plusieurs de ses dispositions.

I am also somewhat surprised that the last speaker seems ignorant of the fact that there are different provisions in the Republic of Ireland and that it has been granted an extension and deferment until the end of 2011.
Je suis également quelque peu surpris de constater que la dernière intervenante semble ignorer que la République d’Irlande applique des dispositions différentes et qu’elle s’est vu accorder une prolongation et un report jusqu’à la fin de 2011.

So I think it's important to maintain the refusal-to-deal provision (0920) [Translation] Mr. Stéphane Bergeron: With all due respect, I have to say that the answers you have just given to both questions appear to me to reflect a somewhat passive tendency or, at least, some conservatism that seems resistant to any change that would address actual concerns that are brought to our attention.
Je pense qu'il est donc important de garder la disposition sur le refus de vendre (0920) [Français] M. Stéphane Bergeron: Sauf le respect que je vous dois, je dois dire que les réponses que vous venez de fournir aux deux questions me semblent traduire une certaine tendance à l'inertie ou, du moins, un certain conservatisme qui semble résister à toute modification allant dans le sens de préoccupations réelles qui nous sont manifestées.

This provision of the bill is somewhat embarrassing, but the clause-by-clause study of the bill will probably provide an opportunity to clarify this provision, which does not seem consistent with the very spirit of the law.
Cette disposition que l'on retrouve dans le projet de loi est un peu embarrassante; probablement aurons-nous l'occasion, au moment de l'adoption article par article du projet de loi, de clarifier cette disposition qui semble être en contradiction avec l'esprit même de la loi.

That is an interesting and perhaps somewhat dispiriting perspective that this provision seems to be conveying about the ability of the Government of Canada to use its regulatory authority to assure safe, non-exploitative rights respecting working and occupational health and safety conditions for all workers — not just foreign workers but all workers.
Voilà une optique intéressante pour ne pas dire navrante que cette disposition semble transmettre sur la capacité du gouvernement du Canada à utiliser ses pouvoirs de réglementation pour veiller à garantir les droits qui reviennent à tous les travailleurs — non pas seulement aux travailleurs étrangers, mais à tous les travailleurs, c'est-à-dire le droit de travailler sans être exploités et dans des bonnes conditions de santé et de sécurité.