Vertaling van "rallying call around " (Engels → Frans) :

Despite the political rallying call around the MDGs, the international donor community clearly has difficulty in meeting its commitments.
Malgré une mobilisation politique forte envers les Objectifs du Millénaire pour le développement, la communauté internationale des bailleurs de fonds a clairement des difficultés à tenir ses engagements.

Further, how would I be able to sell a large portion of my canola in the fall to satisfy cash flow requirements, and turn around and buy low-risk call options to capture market rallies later in the year, rather than holding onto the physical product?
De même, comment pourrais-je vendre une bonne partie de mon canola à l'automne pour renflouer ma trésorerie, puis aller me prévaloir plus tard d'options d'achat à faible risque afin de profiter des reprises sur le marché, plutôt que de garder la denrée elle-même?

The community has rallied around a project to build a palliative care hospice, called Le Monarque, in Plaisance.
La communauté s'est mobilisée par rapport à un projet pour la construction d'une maison de soins palliatifs à Plaisance, soit la résidence Le Monarque.

I call on all actors to rally around this objective.
J'invite tous les acteurs à se rallier à cet objectif.

In all my 23 years in the Senate, I have not received as many calls and emails from Albertans as in the last few days, as they rallied around this young man for his talent, courage and dedication to his country and all its citizens.
Pendant mes 23 années au Sénat, je n'ai jamais reçu autant d'appels et de courriels de la part d'Albertains qu'au cours des derniers jours, car ils se sont ralliés autour de ce jeune homme pour son talent, son courage et son dévouement envers ce pays et l'ensemble de ses citoyens.

We welcome the Presidency's interest, but we are calling for a single, cohesive and concise framework which will rally public opinion and policy-makers around common aspirations.
Nous saluons l’intérêt témoigné par la présidence, mais nous réclamons un cadre unique, cohérent et concis, qui rallie l’opinion publique et les décideurs politiques autour d’aspirations communes.

Since the call for a European monitoring platform was first made in the European Parliament's 1999 Resolution on European Enterprises operating in developing countries, academics and social partners in particular, as well as others have rallied around the idea, affirming now - more than ever - that there is a great need for such a body.
Étant donné que l'appel en faveur d'une plate‑forme européenne de contrôle a été lancé pour la première fois dans la résolution du Parlement européen de 1999 sur les entreprises européennes opérant dans les pays en voie de développement, les intellectuels et les partenaires sociaux notamment, ainsi que d'autres, se sont ralliés à cette idée, affirmant à présent plus que jamais qu'un tel organe est absolument nécessaire.

The international community, and therefore likewise the European institutions, must rally around the indigenous voices calling for open and just trials for the students and Jews held in captivity.
La communauté internationale et les institutions européennes doivent se rallier aux voix qui s’élèvent à l’intérieur du pays pour revendiquer des procès équitables et publics en faveur des étudiants et des juifs incarcérés.

Devoted essentially to the employment issue, this meeting marks another stage in the process of mobilisation on the jobs front which President Santer launched last January, when he called on the various players to rally around the Confidence Pact for Employment.
Consacrée pour l'essentiel à l'emploi, cette réunion s'inscrit dans le processus de mobilisation pour l'emploi que le Président Santer a engagé en janvier dernier, quand il a appelé les acteurs concernés à se réunir dans un Pacte de confiance pour l'emploi.