Traduction de «right they have the same right to practise their religion » (Anglais → Français) :

Christians are citizens in their own right; they have the same right to practise their religion as any other religious community.
Les chrétiens sont des citoyens à part entière, ils bénéficient du même droit d'organiser leur culte que d'autres communautés religieuses.

As such and as residents of Egypt, whether they have been there for a long time or whether they have just arrived, in a free democratic society they deserve to have the freedom to practise their religion without any persecution.
À ce titre, et en tant qu'habitants de l'Égypte, ils méritent de pouvoir pratiquer librement leur religion sans crainte de persécution, qu'ils habitent dans le pays depuis longtemps ou qu'ils viennent d'arriver. C'est le propre d'une société démocratique libre.

Without any social rights or with minimum rights, they face the same risk of abuse as women do in their own families, including the risk of exploitation.
Sans droits sociaux ou avec des droits minimes, elles sont confrontées aux mêmes risques d'abus que les femmes qui travaillent dans leur propre famille, y compris le risque d'être exploitées.

At the same time, we also defend the right of people of religious faith to practise their religion and to express their religious views.
Parallèlement à cela, nous défendons aussi le droit des gens de diverses croyances religieuses de pratiquer leur religion et d'exprimer leurs opinions religieuses.

It also said that the best approach was to negotiate with the aboriginal nations as to the best way of exercising the rights they have—namely, the inherent right to self-government and their treaty rights.
Elle a dit aussi que la meilleure voie était de négocier avec les nations autochtones la meilleure façon d'exercer les droits qu'elles ont, le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et les droits découlant des traités.

1. Calls on the Government of Vietnam to implement the recommendations of the UN Special Rapporteur on Religious Intolerance, and in particular to guarantee the right of all people in Vietnam to practise the religion of their choice, including the right to freedom of worship and the right of assembly;
1. invite le gouvernement vietnamien à mettre en œuvre les recommandations de l'envoyé spécial des Nations unies sur l'intolérance religieuse, et notamment à garantir le droit de tous les Vietnamiens à pratiquer la religion de leur choix, y compris le droit à la liberté de culte et de réunion;

1. Calls on the Government of Vietnam to implement the recommendations of the UN Special Rapporteur on Religious Intolerance, Abdelfattah Amor, and in particular to guarantee the right of all people in Vietnam to practise the religion of their choice, including the right to freedom of worship and the right of assembly;
1. invite le gouvernement vietnamien à mettre en œuvre les recommandations de M. Abdelfattah Amor, envoyé spécial des Nations unies sur l'intolérance religieuse, et notamment à garantir le droit de tous les vietnamiens à pratiquer la religion de leur choix, y compris le droit à la liberté de culte et de réunion;

I prefer a Europe which offers a chance of integration to all those who subscribe to its common values, whether they proclaim their religious identity or practise no religion, whether they speak the language of their ancestors or have chosen to transcend their roots.
Je préfère une Europe qui donne une chance d'intégration à tous ceux qui souscrivent à ses valeurs communes, qu'ils revendiquent leur appartenance à une religion ou qu'ils n'en pratiquent aucune, qu'ils parlent la langue de leurs ancêtres ou qu'ils aient choisi de transcender leurs racines.

Canada became a magnetic attraction for immigrants from around the world because of three words: security, freedom and opportunity — security to practise the religion they chose and the way of life they chose to lead; freedom to enjoy full and democratic rights without fear or frustration; and, above all, the opportunity for them and their children to be educated so that they could aspire to an even greater, more prosperous future.
Tel un aimant, le Canada a attiré des immigrants de toutes les régions du monde grâce à trois mots: sécurité, liberté et possibilités; la sécurité dans l'exercice de leur religion et de leur mode de vie; la liberté de jouir de tous leurs droits démocratiques, sans crainte ni contrainte; et surtout, les possibilités qui leur sont offertes, à eux et à leurs enfants, d'étudier pour pouvoir aspirer à un avenir encore meilleur et plus prospère.

The Acadians refused to take the oath for two reasons: as Catholics, they were concerned about losing their right to practise their religion freely, and they were also concerned about being forced to take up arms against their motherland, France, or their cousins from Canada.
Devant cette requête, les Acadiens ont refusé de prêter serment pour deux raisons: ils craignaient de perdre leur droit de pratiquer librement leur religion catholique ou d'être forcés de prendre les armes contre leur mère patrie, la France, ou leurs cousins du Canada.