Vertaling van "said commissioner füle " (Engels → Frans) :

In recognition of the excellent work carried out by UNRWA and despite the EU budgetary distress, we have increased our contribution to UNRWA core budget”, said Commissioner Füle.
En dépit des contraintes budgétaires qui pèsent sur l'UE, nous avons accru notre contribution au budget central de l’UNRWA en reconnaissance de l’excellent travail accompli par cette agence», a déclaré le commissaire Füle.

I am confident that this new framework will provide the grounds for deeper collaboration between our two organisations for the benefit of our partner countries in the EU Enlargement and Neighbourhood regions” said Commissioner Füle.
Je suis certain que ce nouveau cadre formera la base d’une collaboration plus approfondie entre nos deux organisations, dans l'intérêt de nos pays partenaires dans les régions concernées par le processus d'élargissement et la politique de voisinage de l'UE», a indiqué M. Füle.

Reforms, however, need to be sustained and I am confident that this year's programme will help Albania do that and bring positive change to the lives of its citizens", said Commissioner Füle.
Les réformes n'en doivent pas moins être poursuivies et j'ai la conviction que le programme de cette année aidera l’Albanie à continuer sur cette voie et à améliorer le quotidien de ses citoyens», a déclaré le commissaire Füle.

It is very important that both sides continue the work to protect their common cultural heritage and also, through this, pave the way for reconciliation and the reunification of Cyprus", said Commissioner Füle.
Il est très important que les deux parties poursuivent les travaux pour protéger leur patrimoine culturel commun et, par ce biais, ouvrent la voie à la réconciliation et à la réunification de Chypre», a déclaré le commissaire Füle.

The EU is committed to assist Albania achieve this goal and I am confident that this year's programme will visibly encourage a sustained pace of reforms in the country", said Commissioner Füle.
L'UE est déterminée à aider l'Albanie à atteindre cet objectif et je suis convaincu que le programme de cette année encouragera clairement le pays à mener ses réformes à un rythme soutenu», a déclaré le commissaire Füle.

– (BG) Mr President, I will agree, to a certain extent, with what Commissioner Füle said, namely, that we can actually see tangible progress in Macedonia’s development as it advances towards the European Union.
– (BG) Monsieur le Président, j’approuve, dans une certaine mesure, les déclarations du commissaire Füle, à savoir que nous pouvons réellement constater les progrès tangibles du développement en Macédoine alors que le pays s’achemine vers l’Union européenne.

Examples such as virginity tests being forced on women who protested in Tahrir Square on 8 March or the rape and imprisonment of Iman al-Obeidi in Libya are utterly intolerable crimes, as Commissioner Füle has said.
Les «tests de virginité» pratiqués de force sur les femmes qui ont manifesté sur la place Tahrir le 8 mars, le viol et l’emprisonnement d’Iman al-Obeidi en Libye, entre autres exemples, constituent des crimes proprement intolérables, comme l’a déclaré M. le commissaire Füle.

I had every hope in November when Commissioner Füle put the ball in Albania’s court and said: no more progress until you resolve this.
En novembre, j’avais beaucoup d’espoir lorsque le commissaire Füle a mis la balle dans le camp de l’Albanie et affirmé: «pas d’avancée avant que ce problème soit résolu.

Certainly the best acknowledgement of this came from Commissioner Füle, when he said that this report would become the third pillar of EU Arctic policy.
Le commissaire Füle lui a rendu le plus bel hommage lorsqu’il a déclaré que ce rapport deviendrait le troisième pilier de la politique arctique de l’UE.

– (PL) Madam President, Commissioner Füle said that everything was in Serbia’s hands as to whether they make the right choices.
– (PL) Madame la Présidente, le commissaire Füle a déclaré que tout dépendait de la Serbie et de la pertinence de ses choix.