Vertaling van "sat through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Large Communications Satellite Program [ L-SAT Program | L-Sat Programme ]
Programme L-Sat [ Programme de satellite lourd de télécommunications ]

SAT color code | SAT colour code | SCC [Abbr.]
code de couleur SAT

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

solving problems in gambling through digital means | work out gambling problems through digital means | find a solution to problems in gambling through information technology | solve problems in gambling through digital means
résoudre des problèmes de jeu par des moyens numériques

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

talk-through baffle [ speak through | speak hole | talk through | window talk-through | window speak-through | Hygiaphone ]
passe-voix [ passe-son | hygiaphone ]

show-through [ show through | see-through | print-through | print show-through ]
transparence

through official channels [ through n.c. | through m.c. | through o.c. | through the p.c. ]
par voie hiérarchique [ p v h | pvh ]

corrective labour | re-education through labour | reform through labour | rehabilitation through labour | RTL [Abbr.]
rééducation par le travail

leak through the dike | leak through the dyke | leak through the embankment | piping
renard | source à travers la digue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He hasn't sat through any of this debate, but he has ruled.
Pourquoi la décision lui appartiendrait-elle? Il n'a pas assisté au présent débat, mais c'est lui qui décide.

I sat through the appeal court hearings and heard the judges.
J’ai assisté aux audiences de la Cour d’appel, et j’ai entendu les juges.

However, I do find it unfortunate and perhaps you can explain that while this bill was first tabled in 2009, it sat at first reading for 64 days, and then the Prime Minister prorogued at the very last day of 2009, I believe it was; and we sat through an 81-day prorogation before the throne speech took place on March 23, 2010, and then you and your government did not retable the bill for 216 days.
Toutefois, je trouve qu'il est malheureux — et vous pouvez peut-être nous donner une explication — que ce projet de loi, qui a été présenté en 2009 ait passé 64 jours en première lecture, avant que le premier ministre ne proroge la session, le dernier jour de 2009, je crois; les travaux ont été suspendus pendant 81 jours avant que le discours du Trône ne soit prononcé, le 23 mars 2010, puis vous, et votre gouvernement, n'êtes pas revenus sur le projet de loi avant 216 jours.

I sat through Bill C-16. I sat through Bill C-18.
J’en faisais partie durant le projet de loi C-16 et durant le projet de loi C-18.

What you're saying, then, is that you're going against— I sat through Bill C-2 all spring, and what you're saying is that this particular member isn't allowed the past practice of what was allowed through Bill C-2, where we sat for—how long?
Si nous procédions ainsi, il serait possible que 308 personnes prennent la parole à chaque — Je voudrais que tout soit bien clair, monsieur le président. Dans ce cas, vous dites que vous allez à l'encontre — J'ai participé aux délibérations sur le projet de loi C-2 tout au long du printemps et, d'après vous, ce qui était autorisé pendant l'étude du projet de loi C-2, qui a duré — je ne sais plus combien de temps.

We have all sat through long and involved negotiations with the Council and the Commission, and I am pleased that we have come to a satisfactory conclusion – at least in most respects.
Nous avons tous participé à de longues et délicates négociations avec le Conseil et la Commission et je suis heureux que nous soyons parvenus à une conclusion satisfaisante, du moins sur la plupart des aspects.

I have sat through Council Conclusions after Council Conclusions describing how we are reconnecting Europe to the people, but are we?
Conseil européen après Conseil européen, nous nous sommes prononcés sur les moyens à mettre en œuvre pour remettre l’Europe en phase avec le peuple. Qu’avons-nous fait?

It was the eighth time - and today is the ninth time - that I and my colleagues have sat through the twice-yearly mantra of lip service to Lisbon.
C’était la 8e fois (et c’est aujourd’hui la 9e) que mes collègues et moi-même assistions à la litanie semestrielle de pure forme sur l’Agenda de Lisbonne.

The members of committee sat through, waded through and listened to the scientists and experts who tried to help us understand this and work through the tangle.
Les membres du comité ont reçu et écouté attentivement tous les scientifiques et les experts qui ont tenté de les aider à comprendre et à démêler tout ce fouillis.