Traduction de «second one speaks to what madame bourgeois » (Anglais → Français) :

The second one speaks to what Madame Bourgeois just said two moments ago with regard to the real estate plan.
Le deuxième porte sur ce que Mme Bourgeois vient de dire il y a deux minutes, au sujet du plan immobilier.

The first question that comes to mind, given what your report said, Ms. Meredith, and what Madam Faille's did, is that on the one hand only a very small amount of taping was taken out to protect the identity of certain people, but on the other hand, according to Madame Faille's review of the tapes, it sounds like a great deal of time was deleted. Can you speak to that discrepancy, please?
Tout d’abord, d'après votre rapport, madame Meredith, et celui de Mme Faille, il semblerait que, d’une part, seuls les noms de certaines personnes manquent dans les enregistrements afin de protéger leur identité, mais d’autre part, selon l’examen mené par Mme Faille, qu’une bonne partie du contenu ait été supprimée.

– (NL) Madam President, I should first of all like to thank Mr Staes for his excellent report and the previous speaker for the 20 seconds extra speaking time.
- (NL) Madame la Présidente, avant toute chose, il me tient à cœur de remercier M. Staes pour son excellent rapport, ainsi que l’orateur précédent pour les 20 secondes supplémentaires de temps de parole.

Had I longer than 90 seconds to speak, I could have told you what some of those measures might be.
Si je disposais de plus de 90 secondes de temps de parole, j’aurais pu vous dire en quoi pourraient consister certaines de ces mesures.

Secondly, I would like to say that, yes, it is indeed a good thing for Mr Putin to speak about what he thinks of Italy.
Ensuite, M. Poutine a absolument raison de nous livrer son point de vue sur l’Italie, de même qu’il a raison de mettre l’accent sur ce qu’il estime critiquable en Espagne.

Ms. Diane Bourgeois: Mr. Chairman, I shall speak on behalf of Mr. Palanque and Madam because we should take a global approach on this issue.What Madam has just said is extremely important, I think.
Mme Diane Bourgeois: Monsieur le président, je me fais le porte-parole de M. Palanque et de madame parce qu'il faut regarder le problème de façon globale. Ce que vient de dire madame est extrêmement important, je pense.

For example, Madame Robillard from Treasury Board may come to speak to us, or the second one would be Ralph Goodale from PWGSC.
Par exemple, Mme Robillard du Conseil du trésor pourrait venir nous rencontrer, ou Ralph Goodale de TPSGC.

– (ES) Madam President, I am rising to speak about what has just been said by Mrs Morgantini.
- (ES) Madame la Présidente, je prends la parole à la suite de l'intervention que vient de faire Mme Morgantini.

Mr. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NDP): Madam Speaker, I rise today with great pleasure to speak on what I consider to be one of the most important debates in the House of Commons when it comes to the social housing needs of all Canadians.
M. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NPD): Madame la Présidente, c'est avec grand plaisir que je participe aujourd'hui à ce que je considère comme l'un des débats les plus importants à la Chambre des communes car il concerne les besoins de logement social de tous les Canadiens.