Traduction de «see for yourself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

come and see for yourself
venez sur place et vous comprendrez

see for yourself
constater par vous-même

express yourself through movement | expressing yourself physically | communicate physically | express yourself physically
s'exprimer physiquement

market yourself as a freelancer | market yourself effectively | promote yourself | self promotion
faire sa propre promotion

become conversant with the work to be remounted | become well-versed with the components of the work to be remounted | familiarise yourself with the remounting of the work | familiarise yourself with the work to be remounted
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

do-it-yourself construction | self-construction
construction à monter soi même

DIY store | do-it-yourself store
magasin de bricolage

drive-yourself taxi | public automobile service | PAS [Abbr.]
public automobile service | voitures individuelles banalisées | PAS [Abbr.]

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

kit | ready-to-assemble | do-it-yourself | do it yourself product
prêt-à-monter | prêt-à-assembler | kit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You will see for yourself what a good bill this is.
Vous serez à même de constater la qualité de ce projet de loi.

Mr. David Collenette: On the last point, I think you probably should go and see for yourself, but that's up to you as committee members to do.
L'hon. David Collenette: Au sujet de votre dernier commentaire, je pense que vous devriez aller voir par vous-même, mais c'est aux membres du comité d'en décider.

— for OBI: operation of do-it-yourself retail stores and operation of a franchise system for do-it-yourself retail stores in several countries in Europe and in Russia,
— OBI: exploitation de magasins de bricolage et d’un système de franchise de magasins de bricolage dans plusieurs pays d’Europe et en Russie,

This summer, come and see for yourself what people in Kootenay and Columbia call “the greatest place on earth”.
Cet été, venez vivre l'expérience de ce que Kootenay et Columbia reconnaissent comme étant « la plus grande place sur la Terre ».

Given your own interest in this area, I would like to invite you, and anyone you might like to accompany you, to visit the National Archives to see for yourself the breadth and scope of the National Archives' impressive portrait holdings, and how they could form the foundation for a new focus on this nation's people and their stories.
Étant donné l'intérêt que vous avez manifesté à ce sujet, j'aimerais vous inviter, ainsi que toute autre personne que vous aimeriez amener avec vous, à visiter les Archives nationales pour voir de vos propres yeux l'ampleur de leur impressionnante collection de portraits et constater que celle-ci pourrait susciter un nouvel intérêt à l'égard des personnages qui ont marqué le pays et de leurs histoires.

1. The product group ‘outdoor paints and varnishes’ shall comprise outdoor decorative and protective paints and varnishes, woodstains and related products for use on buildings and outdoor furniture, floors and fencing in accordance with paragraph 2, for use by do-it-yourself and professional users; and that are primarily developed for outdoor use and marketed as such.
1. La catégorie de produits «peintures et vernis d’extérieur» comprend les peintures et vernis d’extérieur ainsi que les teintures pour bois et les produits apparentés utilisés à des fins de décoration et de protection sur les bâtiments et le mobilier extérieur, les sols et les palissades, tels que définis au paragraphe 2, et destinés aux utilisateurs professionnels et non professionnels; ces produits sont principalement destinés à une utilisation extérieure et sont commercialisés comme tels.

1. The product group ‘indoor paints and varnishes’ shall comprise indoor decorative paints and varnishes, woodstains and related products, as defined in paragraph 2, intended for use by do-it-yourself and professional users and primarily developed for indoor use and marketed as such.
1. La catégorie de produits «peintures et vernis d’intérieur» comprend les peintures et vernis d’intérieur décoratifs, les teintures pour bois et les produits apparentés, tels que définis au paragraphe 2, destinés aux utilisateurs professionnels et non professionnels, et qui sont conçus essentiellement pour une utilisation intérieure et commercialisés comme tels.

- Introduce yourself to the Chairperson of the polling station when you arrive.
- présentez-vous dès votre arrivée au président ou à la présidente du bureau de vote.

You can see for yourself, statistics all say the same thing.
Quand on les consulte, toutes les statistiques le disent.

If you are dependent upon a superior, do you think that if you had to absent yourself from your usual job for anything up to half an hour, on several occasions over a sucessive number of days, you would be allowed to do so?
Au cas où vous dépenderiez d'un supérieur, oroyez-vous que si, à plusieurs reprises et en jours successifs, vous étiez requis de vous absenter de votre travail habituel pendant une demi-heure au maximum, votre chef vous permettrait-il de participer à cette tâche?