Vertaling van "separate topic here tonight " (Engels → Frans) :

This will be a separate topic here tonight, and we are yet to talk about this.
Mais cela fera l’objet d’un autre débat ce soir, et nous allons seulement commencer à en parler.

For example, and completely off the topic here, it is still my view — and recently was the view of Minister Toews, although he backed off it quickly — that we trivialize rape by not having a separate crime of rape.
Par exemple, et je sors complètement du sujet, je reste convaincu que nous avons banalisé le viol en n'en faisant pas un crime distinct. Dernièrement, le ministre Toews a exprimé le même point de vue, mais il s'est rapidement rétracté.

Fiona Cook, Research and Policy Officer, Native Women's Association of Canada: Thank you for inviting us here tonight to discuss this important topic.
Fiona Cook, agente, Recherche et politiques, Association des femmes autochtones du Canada : Merci de nous avoir invitées à comparaître aujourd'hui pour parler de cet important sujet.

Colleagues, tonight we return to the topic of books, and we are pleased to welcome representatives of the publishing industry here in Canada.
Chers collègues, il sera encore une fois question du secteur du livre, et nous sommes ravis d'accueillir des représentants de l'industrie de l'édition au Canada.

We are here tonight to discuss the topic of the Canada student loans program and student debt.
Nous sommes ici pour parler du Programme canadien de prêts aux étudiants et de l'endettement étudiant.

– Mr President, I, like many of my colleagues, got up this morning at four o’clock to come here, but I am very pleased that I have waited until the end of the discussion here tonight, because these last two topics which we have discussed have filled me with great hope.
– (EN) Monsieur le Président, comme beaucoup de mes collègues, je me suis levé à quatre heures ce matin pour venir ici. Je suis néanmoins très content d’être resté jusqu’à la fin du débat de ce soir. En effet, les deux derniers sujets dont nous sommes en train de discuter suscitent chez moi un très grand espoir.

While the subject matter was obviously very controversial and topical, what we are talking about here tonight in this debate is how the Commission deals with complaints.
Le fond de l'affaire est certes controversé et tout a fait d'actualité, mais le débat de ce soir concerne uniquement la façon dont la Commission traite les plaintes.

− Mr President, it is true that we sometimes have the opportunity to sit here late in the evening and discuss agricultural issues, but I must say that I enjoyed, no matter how late it is, having an opportunity to exchange views on this – for those of us present here tonight, anyway – very interesting topic.
− (EN) Monsieur le Président, il est vrai que nous avons parfois l’occasion de siéger ici tard dans la soirée pour débattre de questions agricoles, mais je dois dire que j’ai apprécié, quelle que soit l’heure tardive, d’avoir la possibilité d’échanger des vues sur ce sujet très intéressant – pour ceux d’entre nous présents ici ce soir, en tout cas.

10. It prefers to draw attention to the problems of minors in Romania, aware that Romania has been the subject of a separate report by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy. It will do so here, as the rapporteur of the committee responsible has also done in his report on the progress of negotiations, given that the European Parliament has received many petitions and has already given its opinion on this topic.
Elle le fait brièvement ici de même que le fait le rapporteur de la commission au fond dans son rapport sur l'avancement des négociations d'adhésion étant donné que le Parlement européen a reçu beaucoup de pétitions et s'est déjà prononcé sur ce thème.

separately so we can do this a bit logically and so that people understand what we are doing here tonight. The Deputy Speaker: Dear colleagues, is there unanimous consent to vote on Motion No. 227 separately?
Le vice-président: Chers collègues, si la Chambre donne son consentement unanime, nous pouvons mettre aux voix la motion no 227 séparément.