Vertaling van "shock had gone " (Engels → Frans) :

We had much less fuel consumption in the transportation sector until about 1983, but then, since the price shock had gone away, we got tired of doing that.
Dans le secteur du transport, la consommation de carburant est restée faible jusqu'à environ 1983, après quoi, après la dissipation du choc des prix, nous nous sommes fatigués de cette situation.

If Canadians knew that members of the military who served our country so courageously are being treated this way for the kinds of misconduct I have referred to, I think some of them would be in shock, as I was when I read the bill and what had gone on over the last 10 years in this regard.
Si les Canadiens savaient que des militaires ayant si bravement servi notre pays sont traités de cette façon pour les types d'écarts de conduite dont je viens de parler, je pense que plusieurs d'entre eux seraient en état de choc, comme je l'étais en lisant le projet de loi et ce qui s'était passé au cours des quelque 10 dernières années à ce sujet.

I'm shocked to learn that we have moved to a room that either doesn't offer television or.So we have gone from a situation in which the public had access to the proceedings of this committee to a situation in which they don't have it.
Je suis outré d'apprendre que nous sommes maintenant dans une salle où il n'y a ni télédiffusion ni.Nous sommes donc passées d'une situation où le public pouvait suivre les séances de notre comité à une situation où il ne le peut pas.

Disregarding Soviet and Hungarian censorship, as well as the personal risk he was taking, he wrote to his Hungarian friend Gyula Illyés, author of a dramatic poem entitled 'A sentence on tyranny': 'Whom can I possibly tell how saddened and shocked I am by the resurgence of inhuman atrocities, which we thought had gone for ever '.
Faisant fi de la censure soviétique et hongroise, ainsi que du risque personnel qu'il encourait, il écrivait à son ami hongrois Gyula Illyés, auteur d'un poème dramatique intitulé "Une phrase sur la tyrannie" : "Je ne saurais exprimer à quel point je suis attristé et choqué par la résurgence d'atrocités inhumaines, que nous pensions à jamais révolues..".

On Tuesday, workers were shocked to hear the Minister of Finance boast that the unemployment rate had gone from 11.2% in 1993 to under 9% in 1997.
Les travailleuses et les travailleurs ont sursauté, mardi dernier, lorsqu'ils ont vu le ministre des Finances se vanter que le taux de chômage était passé de 11,2 p. 100 en 1993 à moins de 9 p. 100 en 1997.

That they had just gone through a half a century of Cold War, when the United States had nuclear missiles by the thousands pointed at it, indicates something of the tremendous shock that that was to the system.
Une telle déclaration, au sortir d'un demi-siècle de guerre froide, où les États-Unis vivaient sous la menace constante de milliers de missiles à tête nucléaire pointés vers eux, est une petite indication du choc colossal ressenti par le système.