Traduction de «should like briefly to outline them once » (Anglais → Français) :

You are in the process of examining just that. However, I should like to briefly outline the changes that face the broadcast industry and the CBC as Canada's public broadcaster and most important cultural instrument.
J'aimerais toutefois attirer votre attention sur le secteur de la radiodiffusion en général et sur Radio-Canada en particulier qui, en plus d'être le radiodiffuseur public national, est aussi l'instrument le plus important de la politique culturelle canadienne.

Nonetheless, I should like briefly to outline them once again today on behalf of my group.
Aujourd'hui, je voudrais cependant, une nouvelle fois, retracer brièvement ces objectifs politiques, au nom de mon groupe.

The European Union – and therefore we – must work very hard to be able to hold our own successfully in technological competition with the other economic areas, but – and I now come to the crucial point – I should like to ask the Commission once again to check the 32 agencies, and this again is one of them, as to their purpose and efficiency, to carry out a sort of health check for agencies and also to shut down agencies that are no longer expedient and not working efficiently in the taxpayers’ interest.
L’Union européenne – et par conséquent, nous – doit travailler très dur pour pouvoir se maintenir avec succès dans la compétition technologique avec les autres économies, mais – et j’en viens à présent au point crucial – je voudrais demander une fois encore à la Commission de vérifier la finalité et l’efficacité des 32 agences, dont, une fois encore, elle fait partie, de réaliser une sorte d’examen de santé des agences et de fermer les agences qui ne sont plus utiles et qui ne fonctionnent plus efficacement dans l’intérêt des contribuables.

I should like now to outline briefly what has been achieved on each of the three texts.
Je voudrais à présent dresser un rapide bilan des acquis pour chacun des trois textes.

Honourable senators, I should like to briefly outline the bill and demonstrate how it is legislatively compatible with the report of this expert panel.
Honorables sénateurs, permettez-moi de faire un survol du projet de loi et de montrer comment il est compatible, au plan législatif, avec le rapport de ce comité d'experts.

Before getting into a discussion of these amendments, I should like to take a moment to outline briefly the history of Queen's University in order that honourable senators can better appreciate the changes we are being asked to adopt.
Avant de commencer à discuter de ces modifications, je voudrais prendre quelques instants pour expliquer brièvement l'histoire de l'Université Queen's, ce qui aidera les honorables sénateurs à mieux comprendre les modifications qu'on nous demande d'adopter.

Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, in the two minutes left before question period, which will be adequate for me to make my brief intervention, I would like to say that the bill before us has positive features and it has some negatives. I will briefly outline them for the House's consideration.
L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, les deux minutes qui restent avant la période des questions me suffiront pour faire le survol des aspects positifs et de certains aspects négatifs que comporte le projet de loi dont nous sommes saisis.

I have mentioned the concerns of those within Quebec about the proposed amendment but I should like to take a moment to address briefly the concerns of other Canadians, Canadians who wonder what implications this constitutional amendment might have for them.
J'ai parlé des préoccupations des Québécois au sujet de l'amendement proposé, mais je veux prendre un moment pour parler des préoccupations d'autres Canadiens, de Canadiens qui se demandent quelles conséquences risquent d'avoir pour eux une telle modification à la Constitution.