Vertaling van "sit here until " (Engels → Frans) :

I could sit here until the end of our meeting together and rhyme off to you, one after the other, cases I personally know about that occur every single day.
Je pourrais m'asseoir ici jusqu'à la fin de la réunion et vous réciter un à un les cas dont je suis personnellement au courant et qui se produisent chaque jour.

I will sit here until you find somebody'. '
Je vais exercer ces fonctions jusqu'à ce que vous ayez trouvé quelqu'un d'autre».

If the House rises at 11 o'clock, we will try to get a room and get these two hours done so that we aren't sitting here until 3:30 and waiting in the afternoon. Just let us work.
Si la Chambre s'ajourne à 11 heures, nous allons essayer de trouver une salle et de travailler pendant deux heures afin que nous ne restions pas jusqu'à 15 h 30 à attendre que notre réunion commence.

We are still working on the basis that legislation in front of us and to come will continue to be debated and voted on, if the government so requires, according to the calendar that we have before us, which is that we sit here until a few days before Christmas.
Nous continuons à travailler en supposant que les projets de loi dont nous sommes saisis et ceux qui nous arriveront seront débattus et mis aux voix, si le gouvernement le demande, conformément au calendrier qui nous a été donné, et qui indique que nous siégerons jusqu'à quelques jours avant Noël.

Then they come here and see to their surprise that women are not just interested in cleaning products and do not just sit waiting all day until their husbands come home from work, women are independent and intelligent and earn their own money and so are also consumers, and besides that there are other kinds of families on earth that you never see in the adverts, such as single-parent families and gay couples with children, and immigrant families, and, for instance, people in wheelchairs or with speech impediments. You never see them in the adverts.
Ensuite ils arrivent ici et ils découvrent à leur grande surprise que les femmes ne s'intéressent pas uniquement aux produits de nettoyage et qu'elles ne restent pas chez elles toute la journée en attendant que leur mari revienne du travail. Les femmes sont indépendantes et intelligentes, elles gagnent leur propre argent et sont également des consommateurs. Il existe aussi sur terre toutes sortes de familles qu'on ne voit jamais dans les publicités, comme les familles monoparentales, les couples homosexuels avec des enfants et les familles d'immigrants ainsi que, par exemple, des personnes en chaise roulante ou avec des problèmes d'élocution.

I have now been sitting here for half an hour, and I have waited from 5.30 p.m. to 6 p.m. until Question Time .
Je suis resté ici une demi-heure, et j'ai attendu de 17h30 à 18 heures, jusqu'à l'heure des questions .

While we sit here discussing these issues until the witching hour, the Americans have already organised special senate hearings to look into the problems in detail.
Tandis que nous discutons ici, en pleine nuit, de cette question, les Américains en sont déjà à tenir des auditions sénatoriales qui traitent de ces problématiques de manière détaillée.

Before suspending our sitting until 9 p.m., I must express, on behalf of the Presidency, our enormous appreciation and respect for the work undertaken here during the Swedish Presidency by the President-in-Office of the Council, Lars Danielsson, and for the pleasant, straightforward, active and objective way in which he managed to interpret the ups and downs of this Question Time and others in his dialogue with the European Parliament.
Avant d'interrompre nos travaux jusqu'à 21 heures, je voudrais dire, au nom de la présidence, combien nous avons apprécié le travail accompli ici par le président en exercice du Conseil M. Lars Danielsson sous la présidence suédoise, pour la sympathie, la simplicité, l'activité et l'objectivité avec lesquelles il a su interpréter les vicissitudes de l'heure des questions, notamment, et le dialogue avec le Parlement européen.

For the committee's information, word has come here that there will be a vote just shortly after 5 p.m. I'm prepared as chair to sit here until midnight, but I have to get some direction from the committee as to whether they want to go to vote or whether they want to continue—
Je signale au comité qu'on nous a informés qu'il y aura un vote un peu après 17 h 00. Je suis bien prêt à présider cette séance jusqu'à minuit, mais j'aimerais que les membres du comité me disent s'ils souhaitent aller voter ou s'ils préfèrent continuer.