Vertaling van "we sit here until " (Engels → Frans) :

But as we sit here today, until there are some changes in government regulations we can't do anything positive or beneficial to us in the fishing sector, because we are restricted by regulations that forbid us to repair docks and infrastructure.
Mais, en l'état actuel des choses, et à moins qu'il y ait des modifications des règles gouvernementales, nous ne pouvons rien faire de positif ou de bénéfique pour nous dans le secteur de la pêche car les règlements nous empêchent de réparer les docks et l'infrastructure.

If you’d told me a few months ago that I’d be sitting here I’d probably not have believed you.
Si l'on m'avait dit, il y a quelques mois encore, que je serais présent ici parmi vous, je ne l'aurais probablement pas cru.

The main proceedings require the Court to rule on the consequences following when a substantial administrative fine (‘the disputed claim’) is imposed by Member State A (here Greece) on a person resident in Member State B (here Ireland) in circumstances in which the disputed claim was not notified by Member State A to that person until after, rather than before, Member State A had issued to Member Stated B a Uniform Instrument Permitting Enforcement (‘the impugned enforcement Instrument’) with respect to the disputed claim.
Le litige au principal requiert de la Cour qu’elle statue sur les conséquences découlant de l’imposition d’une sanction administrative pécuniaire importante (« la créance contestée ») par un État membre A (en l’espèce, la Grèce) à une personne résidant dans un État membre B (en l’espèce, l’Irlande), dans des circonstances dans lesquelles la créance contestée n’a été notifiée par l’État membre A à cette personne qu’après, et non avant, que l’État membre A a délivré à l’État membre B un instrument uniformisé permettant l’adoption de mesures exécutoires (« le titre exécutoire en cause ») concernant la créance contestée.

I will sit here until you find somebody'. '
Je vais exercer ces fonctions jusqu'à ce que vous ayez trouvé quelqu'un d'autre».

I'm proposing that we sit here until the job is done, Mr. Chair, and work vigorously to complete the task.
Je propose que nous siégions tant que le travail ne sera pas accompli, monsieur le président, et que nous travaillions vigoureusement.

We are still working on the basis that legislation in front of us and to come will continue to be debated and voted on, if the government so requires, according to the calendar that we have before us, which is that we sit here until a few days before Christmas.
Nous continuons à travailler en supposant que les projets de loi dont nous sommes saisis et ceux qui nous arriveront seront débattus et mis aux voix, si le gouvernement le demande, conformément au calendrier qui nous a été donné, et qui indique que nous siégerons jusqu'à quelques jours avant Noël.

(a) costs relating to the assistance of a local lawyer or any other person entitled by the law to give legal advice, incurred in that Member State until the application for legal aid has been received, in accordance with this Directive, in the Member State where the court is sitting.
a) les frais exposés dans ledit État membre au titre de l'assistance d'un avocat local ou de toute autre personne habilitée par la loi pour fournir des conseils juridiques, jusqu'à ce que la demande d'aide judiciaire ait été reçue, conformément à la présente directive, dans l'État membre du for.

We sit here in committee, we sit here in opposition, and we put forth motions.
Nous siégeons au comité, nous siégeons dans l'opposition et nous proposons des motions.

Mutual recognition here must be multilateral, indeed Union-wide, and compliance with the decision must be controlled until its expiry.
La reconnaissance mutuelle doit être multilatérale ou, plus précisément, "européenne", et son respect doit être contrôlé tant que la sanction est en vigueur.

For the moment there is nothing to suggest that general approximation measures should be proposed here until the results of the negotiations on that instrument are known.
Il ne semble pas approprié pour l'instant de proposer des mesures de rapprochement générales dans ce domaine avant de connaître le résultat des négociations sur cet instrument.