Traduction de «someone who has just arrived here » (Anglais → Français) :

Mr. Dennis J. Mills: Mr. Speaker, this member of Parliament, who has just arrived here, as we all know, is one of the foremost experts in the country on the whole issue of tax reform.
M. Dennis J. Mills: Monsieur le Président, le député nouvellement élu est, comme nous le savons tous, un des grands spécialistes de notre pays en matière de réforme fiscale.

Is there something different for someone who's been here 10 years and for someone who's just arrived? Every recruit will receive training.
La formation suivie par une nouvelle recrue diffère-t-elle de celle suivie par un employé ayant 10 années de service?

Y is a third-country national who has just arrived in a MS and immediately receives a renewable residence permit valid for two years.
Y est une ressortissante de pays tiers qui vient d’arriver dans un État membre et elle reçoit immédiatement un titre de séjour renouvelable valable pendant deux ans.

It's very demoralizing for someone who has just arrived here.
C'est très démoralisant pour la personne qui arrive.

After two weeks, she married O., an EU national who had just arrived to the host Member State.
Deux semaines plus tard, elle épouse O., ressortissant européen qui vient juste d’arriver dans l’État membre d’accueil.

The person who gets the apartment is not always the one who deserves it and someone who has just arrived in the country is not always able to make a complaint to the Régie du logement whenever their application for an apartment is turned down.
Ce n'est pas toujours la personne qui le mérite qui obtient le logement, et ce n'est pas une personne nouvellement arrivée qui peut, chaque fois qu'elle se fait refuser un appartement, aller porter plainte à la Régie du logement.

That means a Canadian citizen can be treated the same way as someone who has just arrived in Canada a couple of weeks ago.
Cela veut dire qu'un citoyen pourrait être traité exactement de la même manière qu'une personne arrivée il y a à peine deux semaines.

The aim here will be to assess the situation from the perspective of the users of the Single Market, such as the company that wants to open a subsidiary in another Member State, the self-employed person who wants to provide services across borders, the SME or the consumer seeking to use services provided by someone established in another Member State.
Le but de cette opération est d’apprécier la situation en adoptant le point de vue des utilisateurs du marché unique, par exemple la société qui souhaite ouvrir une filiale dans un autre État membre, l’indépendant qui cherche à offrir ses services dans un cadre transfrontalier, la PME ou le consommateur qui veut recourir aux services proposés par un prestataire établi dans un autre État membre.

It appears that most or all of the Member States' laws contain mechanisms that might lead to a more severe penalty than for someone who has just committed a single offence, but that no strict accumulation would take place.
Il semble que la législation de tous les États membres ou presque offre des mécanismes qui permettent de prononcer une peine plus forte qu'à l'égard d'un délinquant qui n'a commis qu'un seul délit tout en évitant le strict cumul.

However, I must say to the group of very welcome visitors who have just arrived that it is not through any spite on our part that we are suspending the sitting for a quarter of an hour just when they have arrived.
Je voudrais simplement dire au groupe de visiteurs qui est là et qui sont des visiteurs amis que ce n’est pas un effet de notre malignité que nous interrompions la séance pour un quart d’heure juste au moment où ils arrivent.